Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
overwegende dat de voor de verbruikers bestemde produkten in het produktiestadium of in het groothandelsstadium kunnen worden verpakt ;
whereas produce intended for consumers may be packed at the production stage or at the wholesale stage;
voor produkten die afkomstig zijn uit in de gemeenschap geoogste druiven , in het produktiestadium en in alle stadia van het in de handel brengen ,
to products produced from grapes harvested within the community , at the production stage and at all stages of marketing ,
zo zouden in dit produktiestadium zowel de jutegrondlaag als de kunstmatige garens ingevoerd kunnen zijn, voor zover aan de voorwaarden inzake het gewicht wordt voldaan.
thus, both the jute backing and/or the artificial yarns could be imported at that stage of manufacture, provided the weight conditions are met.
- in de gemeenschap produkten vervaardigen die soortgelijk zijn aan en zich in hetzelfde produktiestadium bevinden als de veredelingsprodukten waarvoor de regeling wordt aangevraagd; en
- manufacture, in the community, products which are similar to and at the same stage of manufacturing as the compensating products in respect of which the application for the arrangement is made, and
-voor produkten die afkomstig zijn uit in de gemeenschap geoogste druiven : in het produktiestadium en in alle stadia van het in de handel brengen,
-to products from grapes harvested within the community, at the production stage and at all stages of marketing.
3 . de oriëntatieprijs wordt vastgesteld in het produktiestadium en wordt , naar gelang van de wijnsoort , uitgedrukt in ecu per % vol per hl of in ecu per hl .
3 . the guide price shall be fixed at the production stage and shall be expressed , according to the type of wine , either in ecu per % vol/hl or in ecu per hl .
4 . de oriëntatieprijs wordt vastgesteld in het produktiestadium en wordt, naar gelang van de wijnsoort, uitgedrukt in ecu per % vol per hectoliter of in ecu per hectoliter .
4. the guide price shall be fixed at the production stage and shall be expressed, according to the type of wine, either in ecu per % vol/hl or in ecu per hl.
wanneer de omstandigheden zulks rechtvaardigen staan de douaneautoriteiten toe dat de equivalente goederen zich in een verder gevorderd produktiestadium bevinden dan de invoergoederen, voor zover het belangrijkste deel van de veredeling van die equivalente goederen plaatsvindt in het bedrijf van de vergunninghouder of het bedrijf waar de veredeling voor zijn rekening wordt uitgevoerd.
where the circumstances so warrant, the customs authorities may allow the equivalent goods to be at a more advanced stage of manufacture than the import goods, provided that the essential part of the processing to which the said equivalent goods are subjected is carried out in the undertaking of the holder of the authorization or in the undertaking where the operation is being carried out on his behalf.
de produkten van het produktiestadium vóór de tafelwijnbereiding, van oorsprong uit het "vinho verde"-gebied moeten evenwel vóór verrijking een alcoholgehalte van ten minste 7 % vol hebben.
however, products upstream of table wine originating in the 'vinho verde' region must have an alocholic strength by volume of at least 7 % before enrichment.
de produkten van het produktiestadium vóór de tafelwijnbereiding, van oorsprong uit het "vinho verde"-gebied, moeten evenwel vóór verrijking een alcoholgehalte van ten minste 7 % vol hebben.
however, products upstream of table wine originating in the 'vinho verde' region must have an alcoholic strength by volume of at least 7 % before enrichment.
6 . de indeling in een lagere klasse van een v.q.p.r.d . kan in het produktiestadium plaatsvinden onder de voorwaarden bepaald in de nationale wetgevingen ; in het handelsstadium is de indeling in een lagere klasse slechts mogelijk indien de kenmerken van de betrokken v.q.p.r.d . door een tijdens de rijping , de opslag of het vervoer geconstateerde verandering zijn verzwakt of gewijzigd .
6 . the downgrading of a quality wine psr may be effected at the production stage under conditions laid down by national rules ; it may be effected at the marketing stage only where the properties or the quality wine psr in question have deteriorated or altered as a result of a change noted during maturing , storage or transport .