Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de groene datum en de tijd kolom kan handmatig worden veranderd, op een zodanige manier dat een programmaschema van het gehele toernooi kan worden gespecificeerd.
the green columns date and time can be changed manually, such that a schedule of the whole tournament can be specified.
de t2s-programmaraad stelt een gedetailleerd programmaschema vast op basis van het t2s-programmaplan dat de mijlpalen van het t2s-programma bepaalt.
the t2s programme board shall establish a detailed programme schedule on the basis of the t2s programme plan identifying the milestones of the t2s programme.
door het mislukken van de onderhandelingen over een concessiecontract voor de stationering en exploitatie van galileo en het feit dat het programmaschema vervolgens op losse schroeven kwam te staan, moet het oorspronkelijke voorstel voor een verordening van de commissie over de financiering van de europese programma’s voor radionavigatie per satelliet worden gewijzigd.
the failure of the concession contract negotiations for the deployment and commercial operation of galileo, and the subsequent question mark raised over the plans for the programme, mean that changes are needed to the commission's initial proposal for a regulation on the funding of the european satellite radionavigation programmes.
de franse autoriteiten geven twee verklaringen voor die ontwikkeling: enerzijds werd het programmaschema van tf1 uit commerciële overwegingen afgestemd op de „huisvrouw van minder dan vijftig jaar”, het publiek dat de adverteerders het meest interesseert, terwijl de publieke omroepen zich op een breed en gediversifieerd publiek richten; anderzijds voorzien de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen voor de publieke marktpartijen in een beperktere toegang tot reclame-inkomsten dan voor particuliere marktpartijen.
the french authorities ascribed that trend to two factors: on the one hand, tf1’s programme schedule had been redirected, for commercial reasons, towards housewives under 50 years of age, the audience of most interest to advertisers, whereas the target audience for the public broadcasters was broad and diversified; on the other hand, the rules laid down by law and regulatory action allowed public broadcasters more limited access to advertising resources than private broadcasters.