Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de kinetische energie is rechtevenredig met het kwadraat van de windsnelheid.
kinetic energy is proportional to the square of velocity, and by adding together the energy per some interval of time, the accumulated energy is found.
de snelheid en de mate van het bacteriële doden zijn rechtevenredig met de concentratie van het geneesmiddel.
the rapidity and extent of bacterial killing are directly proportional to the drug concentration.
het tijdsverschil tussen de trillingen in het ingaande en uitgaande deel blijkt bij een goed geconstrueerde meter rechtevenredig met de doorstromende massa.
the natural vibration frequency of the flow tubes depend on the combined mass of the tube and the fluid contained in it.
onze collega klaus hänsch heeft overigens helemaal gelijk als hij zegt dat kohls liefde voor de subsidiariteit rechtevenredig is met zijn afkeer voor het fusieverbod van kirsch en bertelsmann.
mr hänsch is correct in saying that mr kohl's liking for subsidiarity is proportional to his aversion to the ban on the kirsch and bertelsmann merger.
de relatieve waarde van waar a, dat wil zeggen haar waarde uitgedrukt in waar b, daalt en stijgt bij een onveranderde waarde van waar b rechtevenredig met de waarde van waar a.
the relative value of commodity a, i.e., its value expressed in commodity b, rises and falls directly as the value of a, the value of b being supposed constant.
de asbelasting als gevolg van de beladingstoestand overeenkomstig punt 1.3 van deze bijlage is rechtevenredig met de maximumasbelasting als gedefinieerd in punt 1.2.1.2.1 van bijlage ii.
the axle loads resulting from the loading condition in accordance with point 1.3 of this annex shall be proportional to the maximum axle loads as determined in point 1.2.1.2.1 of annex ii
omdat de versnelling van de beker en de blok veranderen zal het gewicht van de blok en de opwaartse kracht erop rechtevenredig met elkaar veranderen. daarom zal de diepte waarop de blok in het water drijft niet veranderen als het apparaat schommelt. voorwerpen die versnellen gedragen zich op dezelfde wijze als wanneer ze zich bevinden in een gravitatieveld.
the upthrust depends on the weight of water displaced. thus, as the acceleration of the jar and the block changes, the weight of the block and the upthrust on it change in direct proportion to each other; as a result, the depth at which the block floats remains unchanged as the apparatus oscillates.
albert einstein kwam uiteindelijk met de verklaring in 1905: licht bestaat uit deeltjes (fotonen), en de energie van zo'n deeltje is rechtevenredig met de frequentie van het licht. er is een zekere minimum energie nodig (afhankelijk van de materiaalsoort) om een elektron uit de oppervlakte van de zinkplaat of een ander vast lichaam los te maken (uittree-arbeid).
albert einstein finally gave the explanation in 1905: light consists of particles (photons), and the energy of such a particle is proportional to the frequency of the light. there is a certain minimum amount of energy (dependent on the material) which is necessary to remove an electron from the surface of a zinc plate or another solid body (work function).