Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
voor het stimuleren van het rechtsverkeer in de interne markt moet een facultatief instrument echter verdergaan dan het algemene overeenkomstenrecht.
in order to give a boost to legal transactions in the internal market, an optional instrument will, however, have to go beyond general contractual law.
ontwerp tot regeling van de mogelijkheid gebruik te maken van bindende elektronische procedures in het rechtsverkeer met de overheid van de bondsrepubliek.
draft regulating the possibility of electronic procedures valid for all administrative procedures governed by federal law.
ik denk dat er voldoende rechtsgrond bestaat en dat dit soort initiatieven het rechtsverkeer tussen de burgers zou vergemakkelijken, en vooral dat het voor de burgers verbeteringen zou brengen.
i believe that the legal basis is adequate and that this kind of initiative would facilitate legal relations between citizens and, above all, would improve their lives.
deze plaat moet aan de voorzijde en aan de achterzijde van voertuigen van de categorieën m2 en m3 en op de buitenzijde van de linkerdeur bij voertuigen bestemd voor rechtsverkeer en van de rechterdeur bij voertuigen bestemd voor links verkeer worden aangebracht.
the plate shall be installed on the front and rear of the m2 or m3 category vehicle and on the outside of the doors on the left-hand side for the right hand drive vehicles and on the right-hand side for the left hand drive vehicles.
dan moeten er ook gewoon eens praktische materiële consequenties worden getrokken. ik vind ook echt dat een land dat foltering blijft toepassen, in het dagelijkse rechtsverkeer niet als handelspartner van een democratisch europa kan optreden.
quite simply, practical, substantial steps also need to be taken and i do actually believe that a country in which torture continues to be used on a daily basis for the purpose of administering justice simply cannot be an appropriate economic partner for a democratic europe.
dat zijn, denk ik, heel concrete, praktische stappen die we van vandaag op morgen kunnen zetten. daarmee zijn de burgers in het rechtsverkeer binnen de interne markt zeer geholpen.
i believe that these are concrete, practical steps that we can implement from one day to the next, which would assist legal transactions between our citizens within the single market.
als nationale soevereiniteit tegen het directe rechtsverkeer wordt gebruikt, dan is dat een vertekend beeld van de nationale soevereiniteit, dan heeft dat er eigenlijk niets mee te maken, dan is dat eerder een uiting van bekrompen eenzelvig gedrag.
if from time to time national sovereignty is quoted to counter legal communication, then that is simply a distorted picture of national sovereignty and has actually nothing to do with it. it is more a sign of backwoods crankiness.
2.6 deze rechtsvorm stelt groepen entiteiten die samen territoriale samenwerkingsprojecten en –activiteiten hebben opgezet, al dan niet mede door de eu gefinancierd, in staat een eigen rechtspersoonlijkheid te verkrijgen, die los staat van de rechtspersoonlijkheid van de deelnemers, en onder eigen naam in het rechtsverkeer in de europese unie te kunnen handelen.
2.6 this legal form enables groups of bodies working on common territorial cooperation projects and measures, with or without european co-financing, to have their own legal personality different from that of their constituent members and to act on behalf of those members in legal transactions in the european union.