Sie suchten nach: reuzensprong (Holländisch - Englisch)

volgens ons zou het onverstandig zijn om deze reuzensprong van 600 naar 400 in één stap te maken.
we believe that it would have been unwise to make this enormous change from 600 to 400 in one go.

mevrouw de voorzitter, de oprichting van het icc betekent een reuzensprong vooruit in de strijd voor de mensenrechten.
madam president, the setting up of the international criminal court is of course a quantum leap in the struggle for human rights.

onder de dekmantel van een ruimte van veiligheid, vrijheid en rechtvaardigheid wil de unie in feite een reuzensprong in haar ontwikkeling maken.
under cover of the concept of an area of security, peace and justice, what we have here is an enormous leap forward in the development of the union.

als we er echt in zouden slagen structuren te creëren die de strategische milieueffectbeoordeling verankeren, dan zou in het hele milieubeleid een reuzensprong zijn gemaakt.
if structures are actually created that lay down strategic environmental assessment in advance, then a quantum leap in the whole of environment policy would have been accomplished.

de techniek biedt de mogelijkheid de noodzakelijke reuzensprong te maken. de eu moet dus een agenda vaststellen om de ontwikkeling te beïnvloeden en haar wereldwijde verantwoordelijkheid op zich te nemen.
this technology can facilitate that necessary quantum leap forward in development policy to which i referred and, in this connection, the eu can set the agenda, leave its mark on development and honour its global responsibilities.

ik hoop dat wij ook in categorie 2 een reuzensprong kunnen maken, zodat wij kunnen aantonen dat de interne markt niet alleen de belangen van het bedrijfsleven behartigt, maar ook de belangen en bescherming van kinderen.
i would like to see us venture a quantum leap in the second category too, for we could then demonstrate that the internal market is not just in the interests of industry, but also exists to benefit and protect children.

staat u mij toe in te gaan op een onderwerp dat vanavond al enkele keren aan de orde is gesteld, namelijk de kritiek op afghanistan, een land dat mijns inziens een reuzensprong heeft gemaakt en op het punt staat dat nogmaals te doen. wij moeten zeer terughoudend zijn met onze kritiek.
perhaps i might be permitted to return to one subject that has cropped up a number of times this evening, namely the criticisms that are levelled at afghanistan, a country that i think has made a gigantic leap forward and is in the process of making more of them.

ik acht het belangrijk dat wij de vaak uiteenlopende politieke standpunten ten aanzien van bepaalde uitermate gevoelige kwesties zoals fundamentele dienstverlening met elkaar trachten te verzoenen.in dit verband is het uiteraard aan de overheidsinstanties om de concepten van overheidsdienst en kwaliteit veilig te stellen.ik ben evenwel van oordeel dat wij tegelijkertijd processen voor de verwezenlijking van authentieke interne europese markten op gang kunnen brengen.wij moeten er immers voor zorgen dat de europese economie kan concurreren met andere mondiale economieën, zeker nu de opbouw van het europa van de toekomst met de invoering van de euro een grote sprong -in mijn ogen een reuzensprong -voorwaarts heeft gemaakt.
i believe that, by reconciling political positions, which are not necessarily similar, no issues which are clearly sensitive, such as the provision of essential services, in which public authorities undoubtedly have a role to play in terms of guaranteeing the concept of public service, and the concept of quality, i also believe that we can establish processes which create genuine european internal markets which put the european economy in a position to compete with other world economies, now that we have taken the gigantic step, in terms of the construction of europe, of introducing the euro.