Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
een belangrijk richtpunt van dit thema was het terugdringen van de gevolgen van ongelijkwaardigheid tussen verkeersdeelnemers.
an important aim was to reduce the consequences of such inequality between road users.
trefpunt is waar de cue bal raakt en het richtpunt is waar je moet erop gericht zijn om de impact punt raken.
meeting point is where the cue ball hit and run point is where you should aim to hit the impact point.
daarom is het minder waarschijnlijk dat deze uitwisseling van informatie een geschikt instrument is om een richtpunt voor coördinatie vast te stellen.
therefore, this exchange of information is less likely to constitute an efficient mechanism for reaching a focal point for coordination.
op dit moment is het mij heel duidelijk wat voor functie de gitaarles ook heeft, namelijk een regelmatig richtpunt voor geregeld studeren.
at the moment one function of the guitar lesson is quite clear to me, it is a regular occasion to aim your guitar study at. an occasion for evaluation and to solve problems.
deze kunnen als richtpunt dienen voor de besluitvorming op korte en lange termijn en voor het eu-beleid in al zijn onderdelen.
these should form the basis for decisions to be taken in the short to medium term, and the target visions of the sustainable development strategy should guide all eu policy areas.
dat cijfer is voor mij een referentiepunt, een belangrijk richtpunt in de financiële debatten die we te zijner tijd met u en met de lidstaten zullen voeren.
i see that figure as a reference point. it will be a key figure in the discussion of financial matters that we shall have with you and the member states when the time comes.
cancún moet een mijlpaal in de internationale onderhandelingen over klimaatverandering worden, met een akkoord over concrete doelstellingen voor alle deelnemers als aanzet en richtpunt voor een ambitieus definitief akkoord.
cancun should be a stepping stone in the international climate negotiations, agreeing on concrete deliverables for all participants to create momentum and stay on track for an ambitious final agreement.
ontbreekt dit fundamentele richtpunt, dan begrijpt men elkaar niet meer -in het beste geval.in het slechtste geval moordt men elkaar simpelweg uit.
without this fundamental point of reference, at best there is mutual lack of understanding and at worst there is mutual killing.
een van de uitdagingen bij het opstellen van leonardo da vinci was deze verschillende programma’s te integreren in één coherent kader teneinde een beter richtpunt te creëren voor europees opleidingsbeleid.
one of the challenges when shaping leonardo da vinci was to integrate these different programmes into one coherent frame in order to provide a better focus for the development of european training policy.
het lot in eigen handen nemen — dat vormt in alle opzichten het trefwoord van alle vragen, het richtpunt en de hoofdzaak van alle tegenstellingen tussen de opvattingen van de bolsjewieken en de ultralinksen.
to take their destiny in their own hands -- this key-word to all questions of socialism -- was the real issue in all polemics between the ultra-lefts and the bolsheviks.
dat de commissie als richtpunt - als benchmark - heeft aanvaard dat een derde deel van de steun gebruikt zal worden als steun op sociaal gebied, betekent ook een definitieve stap vooruit.
the fact that the commission has accepted as a benchmark that a third of the aid must be used as social assistance also definitely represents progress.
dit uitgangpunt zullen wij voor alle rubrieken hanteren. het financiële meerjarenkader dat wij na onderhandelingen met de raad hebben vastgesteld, is voor ons namelijk niet een willekeurig iets, maar een vast en concreet richtpunt dat de grenzen afbakent waarbinnen wij moeten opereren.
nos adheriremos a esta línea en cada una de las diversas rúbricas, porque tenemos claro que el marco financiero multianual que hemos establecido después de las negociaciones con el consejo no es meramente opcional, sino un punto de referencia fijo, y establece los límites entre los que queremos maniobrar.