Sie suchten nach: rijp beraad (Holländisch - Englisch)

na rijp beraad
after due consideration

de commissie benadrukt dat de 5%-regel pas na rijp beraad werd ingevoerd.
the commission would like to underline that the “5 %” rule was the object of a mature reflection before its introduction.

na rijp beraad ben ik tot de slotsom gekomen dat ik me met niemand kon vereenzelvigen.
after a great deal of thought, i found myself unable to identify with any of them.

hij zou een methode van aanpak ontwerpen, en dat na rijp beraad ten uitvoer brengen.
he would design a method of managing the case, and perform the operation after a period of careful thinking.

wij van junilistan hebben daarom na rijp beraad gekozen om tegen het verslag te stemmen.
after careful consideration, the june list has therefore chosen to vote against the report.

na rijp beraad heeft de commissie echter besloten het gemeenschappelijk standpunt van de raad te aanvaarden.
however, after careful consideration, the commission decided to accept the council common position.

na rijp beraad met de betrokken instanties hebben wij uiteindelijk onze eerste ontwerpen voorgelegd aan de lidstaten.
we have carefully consulted one another before sending our initial drafts to the member states.

wij hebben deze ontwerpresolutie na rijp beraad inderdaad ingetrokken, en leggen u dit besluit ter beoordeling voor.
we did indeed withdraw this draft resolution, on mature reflection, and this decision is presented for your evaluation.

ik ben ervan overtuigd dat ook de zweedse collega’s dit wapen pas na rijp beraad hebben ingezet.
i am quite sure that our swedish counterparts only resorted to this weapon after much thought.

na rijp beraad lijkt het idee om een maximum van 25 procent te hanteren voor het normale btw-tarief me verstandig.
after much thought, the idea of proposing a maximum 25% for the standard vat rate seems wise to me.

dit artikel is totstandgekomen na rijp beraad in de raad en is ingegeven door de noodzaak om de doeltreffendheid en de rechtsgeldigheid van opsporingsactiviteiten te garanderen.
the article was carefully crafted in council in very lengthy discussions, in order to ensure that intelligence activities would remain effective and that criminal investigations will be covered.

mevrouw cresson heeft ons altijd verzekerd dat dit bedrag na grondig onderzoek en rijp beraad is vastgelegd. wij geloven haar op haar woord.
the commissioner has assured us all along that this amount was arrived at following thorough research and mature reflection.

ik hoop dat commissaris monti na rijp beraad tot de conclusie zal komen dat dit zijn steun waard is, gezien de problemen met de verenigde staten.
i hope that commissioner monti will feel after mature reflection that, given the difficulties with the united states of america, that is something he could support.

wij hebben na rijp beraad besloten om tegen de richtlijn te stemmen, ervan uitgaand dat bepaalde principiële belangrijke voorstellen geen steun van de meerderheid krijgen.
after serious consideration we have decided to vote against the directive while certain proposals of fundamental importance do not have the support of the majority.

na rijp beraad zijn we ermee akkoord gegaan dat er een keuze komt tussen een test en een cursus. we weten namelijk dat er enorm veel personen moeten worden opgeleid.
following mature consideration, we have accepted the possibility of choosing between tests and courses, for we are aware of the fact that there is an extremely large number of people to be trained.

mevrouw de voorzitter, we hebben dit voorstel werkelijk pas na rijp beraad gedaan, want we willen voor zover dat in de politiek mogelijk is zeker goed samenwerken met mevrouw hautala.
madam president, we found it very difficult indeed to put forward this proposal, especially as we are always keen to cooperate, also with mrs hautala, as far as politically possible.

mevrouw sanchez stemt ten volle in met de tekst van de afdeling, die na rijp beraad, eerst in de studiegroep en vervolgens in de afdeling zelf, tot stand is gekomen.
mrs sanchez fully agreed with the section's text, which was the fruit of long discussions first in the study group and then in the section.