Sie suchten nach: samen delen (Holländisch - Englisch)

belangrijkste waarde daarbij was samen delen.
the great value was sharing.

deze ethiek van europese verantwoordelijkheid moeten we samen delen.
this is the ethic of european responsibility which we all must share.

laten we liever en deel van ons leven samen delen!
we had better share a slice of our lives!

het gaat om samen delen. het gaat om eerlijkheid. het gaat om identiteit.
it's about sharing. it's about honesty. it's about identity.

en die sfeer ga je gewoon samen delen met anderen, in groep.
it makes us want to share this experience, made from simplicity with others, collectively.

zo kan het bewustzijn van de waarden die wij samen delen beter worden verspreid.
this will help to spread awareness of the values we all share.

er is een grote tafel in de woonkamer, zodat u kunt maaltijden samen delen.
there is a big table in the living room so that you can share meals together.

de juiste mensen komen samen, delen onderzoeksresultaten en alles wordt zo helder als glas.
all the right people are coming together, sharing research, and everything is becoming as clear as daylight.

daar worden we erop gewezen dat de hemel van ons allen is, een zaak die wij samen delen.
there they remind us that the heavens belong to us all, as something we all share.

een dag ik benodigd twee loaves van het brood om een vriend te samen delen en er waren twee vind.
one day i needed two loaves of bread to share with a friend and there were two found.

de bodem waarop wij leven is een bodem die we allen samen delen, hij is onderdeel van onze planeet.
the soil beneath us is soil that we all share, it is part of our planet.

werk samen; deel samen met wat je geleerd hebt .
labor together; share what you have learned together.

"als afzonderlijke individuen leven we in verschillende culturen achtervolgd door de vage herinnering van een intimiteit die we samen delen.
"as separate individuals, we live in separate cultures haunted by the vague memory of an intimacy that we all share.

dit land is al heel lang een strategische partner, en samen delen we vele uitdagingen en taken die samenwerking en gemeenschappelijke oplossingen vereisen.
the country has been a strategic partner for a long time, and we share many challenges and tasks that require cooperation and common solutions.

de glans is eraf, en de vreugde van het samen delen en de liefde wordt overschaduwd door problemen en de zorgen in het leven.
the magic is gone and the joy of sharing and loving is now overshadowed by problems and the cares of life.

wij zijn van mening dat voor solidariteit in de eerste plaats groei en werkgelegenheid nodig zijn. solidariteit is immers samen delen wat de groei ons oplevert.
we believe that solidarity means prioritising growth and employment, because solidarity means sharing the fruits of growth.

samen delen: dat geldt op het gebied van de werkgelegenheid, vooral voor degenen die geen werk hebben, zolang we niet tornen aan de arbeidswetgeving.
this is right in the case of employment, particularly for those who have none, as long as we do not damage employment law.

met andere woorden, mannen en vrouwen namen samen deel aan de eredienst.
in other words, men and women were worshiping all together.

samen delen geldt ook voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid; ik ben er zelf namelijk niet echt blij mee dat ongeveer een kwart van de franse boeren driekwart van de europese subsidies opstrijkt.
it is true for the common agricultural policy, because, for my part, i am not very happy that about a quarter of french farmers are pocketing three-quarters of european money.

het begrip cultuur roept onmiddellijk de gedachte op aan communicatie, dialoog en samen delen, omdat cultuur precies het tegenovergestelde is van eenzelvigheid en van het egoïstisch omgaan met kennis en talent.
culture necessarily includes the concept of communication, dialogue and sharing, because it is the antithesis of introversion and of selfish appropriation of knowledge and talents.