Sie suchten nach: schaamrood (Holländisch - Englisch)

ze zullen ons het schaamrood naar de kaken jagen.
they are going to embarrass us.

dat de commissie hier nog zit zonder het schaamrood op haar wangen is eigenlijk wel heel droevig.
it is really very depressing that the commission can sit here blushing with shame.

dan kunnen de meesten meedoen, terwijl de anderen met het schaamrood op de kaken mogen achterblijven.
in that case, the majority of countries could move to introduce the measures required, while the others remained shamefully behind.

de autoriteiten zijn opgetreden op een manier die ons als europeanen en als democraten het schaamrood op de kaken brengt.
they acted in a way which shames and embarrasses us as europeans and democrats.

zij worden beschaamd, omdat elkeen vertrouwde; als zij daartoe komen, zo worden zij schaamrood.
they were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.

ik zou hier twee voorbeelden kunnen geven, maar ik zal het niet doen om te vermijden dat bij sommigen het schaamrood naar de wangen stijgt.
there are two examples that i could give but which i will not mention here to avoid embarrassing people.

merk op dat in het performance deel van dit artikel het unix-apache huwelijk de nt-iis combinatie het schaamrood op de kaken bracht.
you will recall that in the performance section of this article the unix-apache marriage put the nt-iis one to shame.

de europese unie heeft zich belachelijk gemaakt ten overstaan van de publieke opinie en ik herhaal dat ik het schaamrood op mijn kaken kreeg toen ik in de krant las dat wij deze verklaring samen met de amerikaanse regering steunden.
it has made a fool of itself before the public and – i repeat – i was ashamed to read in the newspapers that we were supporting this statement, together with the united states.

mijnheer de voorzitter, met het schaamrood op de kaken moet ik bekennen niet in staat te zijn voltaire of proust te citeren, zoals mevrouw lulling dat op zo erudiete wijze gedaan heeft.
mr president, i am ashamed that i will not be able to quote voltaire and proust as mrs lulling has so eruditely done.

en de zieners zullen beschaamd, en de waarzeggers schaamrood worden; en zij zullen al te zamen de bovenste lip bewimpelen; want er zal geen antwoord gods zijn.
and the seers will be shamed, and the readers of the future will be at a loss, all of them covering their lips; for there is no answer from god.

mijnheer de voorzitter, geachte vaders en moeders die hier aanwezig zijn, wie heeft niet zo nu en dan het schaamrood op de kaken als hij of zij met zijn of haar kleuter of schoolgaand kind achter de computer zit?
mr president, which of the mothers or fathers present does not know that feeling of embarrassment that comes from sitting next to your own child or a schoolchild at a computer?

we dienen over dit idee een debat aan te gaan zodat we niet meer met het schaamrood op de kaken tegen de landen van de derde wereld hoeven zeggen: jullie kunnen je niet laten verzorgen, het is te duur voor jullie. laat de ziekte bij jullie maar zijn gang gaan.
this idea needs to be discussed so as not to find ourselves once more in the shameful position of having to say to third-world countries: we have no treatment for you, you cannot afford it, just keep spreading the disease, we shall treat ourselves.

als ze in somalië aan land gaan - met het schaamrood op hun kaken -, is dat niet om hun controle op de olieroute te behouden, maar om de mensen opnieuw hoop te geven: restore hope, zoals u zich herinnert.
when they landed in somalia, before having to withdraw in disarray, it was not to guarantee their takeover of the oil route, it was to restore hope. 'restore hope' , do you remember?