Sie suchten nach: slachtofferrol (Holländisch - Englisch)

zo wordt hun slachtofferrol bestendigd.
so the victims are further victimised.

hoe lang volhard je nog in je slachtofferrol?
how long you still will persist with your role of being a victim?

het probleem is dat we de slachtofferrol spelen.
the problem is that we play the role of victims.

en als israël dan na veel geduld terugslaat, nemen ze de slachtofferrol aan.
and when, after much forbearance, israel hits back, they cry victim.

in de eerste plaats vind ik het niet goed dat veel roma in een slachtofferrol blijven hangen.
firstly, i do not think it a good thing that many roma remain stuck in the role of victim.

de palestijn was dapper en probeerde oprecht een brug te slaan, al kon hij zich niet goed uit de slachtofferrol losmaken.
the palestinian was brave and sincerely tried to reach out, although he could not really detach himself from his victim role. moreover, he was never challenged to do so, as the israeli representative volunteered to take all blame and put it at israel's doorstep.

misbruik verandert je leven voorgoed, maar er is genezing mogelijk om uit de slachtofferrol te komen en een overwinnaar te worden.
abuse changes lives forever, but healing is possible if the choice is to overcome the victim mentality, and work to become a survivor.

dit ook in tegenstelling tot de slachtofferrol gekoppeld aan de rol van barbaren die toegeschreven werden door de westerse media, politiek en intelligentia.
not as it was when the people were putted into the role of victims and barbarians in the same time by western media, politics and intellectuals.

rajiv uit allahabad schrijft dat moslimacteurs populair zijn onder hindoestanen, maar dat sommigen desondanks proberen een slachtofferrol te spelen om aan populariteit te winnen.
rajiv from allahabad says that although muslim players and actors are popular with hindus, some of them try to play the victim to gain popularity.

het is echter ook een feit dat deze houding en de bijbehorende slachtofferrol soms verhullen dat regeringen niet bij machte of bereid zijn een eigen model uit te werken om aan de wereldeconomie deel te nemen.
however, the fact remains that this attitude - and complaints of being victimised - sometimes mask a government's inability or unwillingness to draw up its own model for joining the international economy.

sommigen binnen de kerk delen deze kerk in die periode een slachtofferrol toe door bijvoorbeeld edith stein heilig te verklaren, ook al is zij vermoord omdat zij joods was en niet omdat zij katholiek was.
some in the church cast it in the role of victim in that period, by, for example, canonizing edith stein, even though she was killed, not because she was catholic by religion, but because she was jewish by race.

ik vergeef mijzelf dat ik heb geaccepteerd en toegestaan om in de slachtofferrol te vervallen dat 'dit hier' nu is, terwijl ik er niet om gevraagd heb.
i forgive myself that i haven't allowed myself to realise that that which i fear: i create.

ook vermindert het de neiging om een slachtofferrol aan te nemen en helpt het om verantwoordelijkheid te nemen voor je eigen gedrag. sneeuwkwarts helpt om sociale vaardigheden en omgangsvormen, zoals tact, samenwerking, denken voor je iets zegt, te versterken.
snow quartz helps social skills and manners, such as tact, cooperation, think before you speak, to strengthen.

ik ga met mijzelf de verbintenis aan om een andere strategie te ontwikkelen/bedenken om met de dingen die ik als ongewenst ervaar om te kunnen gaan in het hier en nu, zonder in mijn 'geest' mijzelf terug te trekken. ik vergeef mijzelf dat ik heb geaccepteerd en toegestaan om in de slachtofferrol te vervallen dat 'dit hier' nu is, terwijl ik er niet om gevraagd heb.
i commit myself to make a clear plan for myself so that i know what i have to do and don’t have to make decisions in the moment in which i am more likely to allow myself to be tempted by going with my emotional preferences of doing that which i feel like rather than that which must be done and that might be tedious or difficult or that i don’t yet know how to do.