Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
terecht wordt de eis gesteld tot smartengeld, schadevergoeding, invaliditeitspensioen en nabestaandenpensioen.
the demand for damages, other forms of compensation, disability pension and widows' and orphans' pensions is only right and proper.
ook het smartengeld dat in de rechtspraak wordt toegekend als schadeloosstelling kan immers worden berekend.
the legal concept of pain and suffering can be calculated as a monetary value and compensation may be paid.
de uitkering is geen schadevergoeding voor gemiste kansen of verloren bezittingen en geen smartengeld voor ondergaan leed.
this benefit is not intended as compensation for lost opportunities, lost possessions, or pain and suffering.
de uitkering is geen vergoeding voor gemiste kansen of verloren bezittingen en is geen smartengeld voor ondergaan leed.
this benefit is not intended as compensation for lost opportunities, lost possessions, or pain and suffering.
en beter nog, de kerel zei dat het hem speet en ik troggelde hem smartengeld af, anders zou ik hem aanklagen.
and, even more luckily, the guy said that he was sorry and i bribed him for compensation money, otherwise i press charges.
uit mijn advocatenpraktijk ken ik niemand die dat smartengeld niet graag had teruggegeven, als daarmee de schade aan zijn gezondheid ongedaan was gemaakt.
from my own practice as a lawyer, i know of no one who would not gladly have repaid such compensation if the damage to his health could in that way have been reversed.
het lijkt me niet eerlijk om iemand van zeventig of tachtig jaar te beschouwen als iemand die niets waard is. daarom wil ik voorstellen om in de toekomst smartengeld toe te kennen aan bejaarde slachtoffers van verkeersongevallen.
now, it does not seem right to me for a person who is 70 or 80 years old to be considered worthless, and i therefore call for care to be taken that morally acceptable payments are made when the victims of road accidents are elderly.
hoewel op zich theoretisch juist, is dit in de praktijk, naar de opvatting van het comité een moeilijke opgave vanwege de grote onzekerheid die gepaard gaat met de berekening van de indirecte effecten, zoals bijvoorbeeld smartengeld.
although in theory this approach makes sense, the committee considers that in practice it would be difficult, in view of the high degree of uncertainty inherent in the calculation of indirect effects, such as legal damages.
de subrogatie van het agentschap strekt zich evenwel niet uit tot de rechten op schadeloosstelling uit hoofde van strikt persoonlijke schade, zoals met name schadeloosstelling wegens immateriële schade en smartengeld, alsmede dat deel van de schade wegens esthetisch verlies en gederfde levensvreugde dat het bedrag van de eventuele vergoeding uit hoofde van artikel 68 te boven gaat.
however, the agency shall not be subrogated to rights of compensation in respect of purely personal damage such as non-material injury, damages for pain and suffering or compensation for disfigurement and loss of amenity over and above the allowance granted for those headings under article 68.
in een democratie moet het recht zonder uitzondering voor iedereen gelden, en dienen alle slachtoffers van terrorisme zonder uitzondering in aanmerking te komen voor smartengeld en materiële, medische, psychologische en sociale steun. daaronder vallen dus ook de slachtoffers van de genoemde parastatale organen.
democratic justice must apply to all without exception, and moral reparations and material, medical, psychological and social aid etc. must reach all the victims of terrorism without exception, including, of course, the victims of the above-mentioned state-sponsored groups.
u begrijpt en stemt er uitdrukkelijk mee in dat wij (voor zover dit bij de wet is toegestaan) en de aan ons gelieerde bedrijven niet aansprakelijk zullen zijn voor enige directe, indirecte, incidentele, speciale of gevolgschade, smartengeld of schadevergoeding of enige andere schade.
you expressly understand and agree that (to the fullest extent permitted by law) we and our affiliates shall not be liable for any direct, indirect, incidental, special, consequential, exemplary or punitive damages, or any other damages whatsoever.