Sie suchten nach: sportinstanties (Holländisch - Englisch)

de politiek en de sportinstanties moeten hun verantwoordelijkheid nemen.
the time has come for politicians and sporting authorities to exercise their responsibility.

de voorgestelde beginselen zijn minimumnormen waar een groot aantal sportinstanties aan kan voldoen.
the proposed principles represent minimum standards that can be met by a variety of sport bodies.

het optreden tegen daadwerkelijk voetbalgeweld hoort bij justitie thuis en niet bij sportinstanties die voetbalwedstrijden organiseren.
acting against actual football violence should fall within the remit of the judiciary and not of sports bodies that organise football matches.

er dienen derhalve regels in het leven te worden geroepen om een eerlijke competitie tussen sportinstanties te garanderen.
rules therefore need to be adopted to ensure fair competition between sports bodies.

dit agentschap krijgt de taak een lijst met te verbieden stoffen op te stellen waaraan de regeringen en sportinstanties zich vervolgens moeten houden.
this is the body that has the task of drawing up the list of substances that should be banned and the body which governments and sporting bodies must then deal with.

wij erkennen dat er zaken zijn met een louter sportief en geen enkel economisch belang, die tot het domein van de sportinstanties behoren.
we recognise that there are items of purely sporting interest, nothing to do with economic interest, which belong to the sporting bodies.

ik complimenteer de commissie met haar pogingen een chaos te voorkomen door de dialoog met lidstaten, internationale organisaties, sportinstanties en politiekorpsen te bevorderen.
i compliment the commission on its undertaking to prevent disorder by facilitating dialogue with member states, international organisations, sports bodies and police forces.

het gaat over een probleem dat ons allen erg bekommert omdat wij natuurlijk van mening zijn dat de sport dermate door de doping vergiftigd is dat wij nauwelijks nog vertrouwen hebben in de sportinstanties zelf om tot een gezondmaking over te gaan.
this is a problem of serious concern to us all as we believe that sport is so poisoned by doping that we scarcely have any confidence left in the sports organisations to eliminate this scourge.

na overleg met de omroepen, sportinstanties, houders van sportrechten en andere betrokkenen heeft de itc deze code opgesteld om aan haar wettelijke verplichtingen op grond van artikel 104 van de wet te voldoen.
this code has been produced by the itc, after consultation with broadcasters, sports bodies, the holders of sports rights and other interested parties, for the purpose of fulfilling this statutory duty, as defined under section 104 of the act.

"de europese commissie erkent ten volle het recht van de sportinstanties om de transferregels te bepalen, maar uit onze studie blijkt dat de bestaande regels geen fair evenwicht in het voetbal waarborgen en allesbehalve borg staan voor gelijke kansen.
"the european commission fully recognises the right of sports authorities to set rules for transfers, but our study shows that the rules as they are do not ensure a fair balance in football or anything approaching a level playing field in league or cup competitions.

deze restrictie op heruitzendingen heeft ertoe geleid dat sportinstanties in andere lidstaten hun sponsorcontracten met producenten van alcoholhoudende dranken hebben verbroken, omdat ze bang zijn dat hun evenementen in frankrijk niet worden uitgezonden en zij daardoor hun tv-rechten verliezen.
this restriction on retransmissions has led to sports bodies in other member states breaking their sponsorship contracts with alcohol beverage producers, for fear of having their events not transmitted in france, and therefore losing their tv rights.

de directeur van het beijing sport bureau toont in ieder geval zijn ambitie: het zwaarste werk staat ons nog te wachten maar we weten dat we kunnen rekenen op politieke steun en steun van de officiële sportinstanties, maar ook op onze sponsors en alle vrijwilligers om ons doel te bereiken: van de tour of beijing, dankzij de steun van de uci en de interesse van het chinese publiek voor deze sport, een groot werelds wielerevenement op de kaart zetten.
in any case, the director of the beijing sport bureau is ambitious: the most difficult part of the work is clearly still ahead of us. however, we know we can count on the support of the sports and political authorities and the many volunteers who will assist in achieving our objective of making the tour of beijing, with the support of the uci and the passion of the chinese people for the sport, a major global cycling event.