Sie suchten nach: straks vind je me niet leuk als je mij... (Holländisch - Englisch)

ik vind het leuk als je me een mailtje stuurt.
i like it when you send me an e-mail.

ze vind het niet leuk als je komt vragen om ze open te zagen om er een kijkje in te nemen.
they don't like it if you come in and want to saw them open and look inside.

en hij zei: "als je me niet gelooft, neem me met je mee."
and he said, "if you don't believe me, just take me with you."

het is niet leuk als je uren moet wachten door een vertraging waardoor je wellicht een aansluiting mist.
it is no fun having to wait for hours because of a delay, on top of which you are likely to miss your connecting flight.

leden niet leuk als je zit als een saaie, verveeld gezicht voor de camera of als je half in slaap.
members don’t like you if you sit like a dull, bored face in front of the camera or if you are half asleep.

als je me niet gelooft, ga dan maar naar huis en denk er nog wat over na.
if you don't believe me, well just go home and think about it some more or something.

ze vinden het echt niet leuk als je iets aan het doen bent waar ze niet aan mee kunnen doen. sla daar een slaatje uit!
they hate it when you are doing something and they cannot participate. take advantage of this!

het is ook niet leuk. als je onderdelen van je taak niet gemakkelijk of leuk vindt, dan zoek je een excuus om ze niet te doen.
and it's not very fun. and when parts of your job are not easy or fun, you kind of look for an excuse not to do them.

tot nu toe, heb ik jou niets genoemd. maar als je me niet helpt met enkele antwoorden, kan ik me bedenken.
so far, i've called you nothing. but if you don't help me with a few answers, i might change my mind.

als je me niet kent, is het erg moeilijk te begrijpen waarom ik ze gekocht heb. vandaar dat ik zal proberen een verklaring te geven.
if you do not know me, it is difficult to understand why i bought them, thus i will give some explaination.

als je me niet gelooft, waarom vraag je het dan niet aan fingolson zelf? o, even vergeten. hij wilt niet praten met mensen van jouw soort, niet? ik kan het hem niet kwalijk nemen.
if you don't believe me, why don't you ask fingolson himself? oh, i forgot. he doesn't want to talk with people of your kind, does he? well, i cannot blame him for that.

kunt u bevestigen? ik ben niet te verklaren deze mensen niet ongelooflijk mooi, maar de volgende keer foto's die verband houden met haar als je me niet vertrouwt deze haar persoon is een beetje erg lang voor haar benen zie je) of overweegt dat de hoek bij de benen te verlengen onvoldoende zal zijn .
making it really extremely pleased in the event you get a pair of these kind of dolomite sb heineken. can you acknowledge? i'm not declaring these people not incredibly lovely, although next time you see images connected with her if you do not trust me this her person is a little very long for her legs) or considering that the angle when the legs prolong will be insufficient.

niet elke stijl hoeft je aan te spreken en sommige mensen kunnen veel verder gaan dan je zelf 'normaal' vindt, maar bedenk je dat het ook voor jezelf geldt. (als je me niet gelooft, vraag maar aan je buren)
not anyone's style has to appeal to you and some can go way further than you would consider 'normal' but remember that this applies to you to. (if you don't believe me, go and ask your neighbors about you)

stuur de auteur een elektronisch kaartje ik krijg geen geld voor mijn werk aan kde. daarom zou ik het zeer waarderen als gebruikers me vertellen wat ze van mijn werk vinden. je zult me dan ook heel gelukkig maken als je een kort berichtje stuurt (in het engels!) waarin je me vertelt dat je mijn regular expression editor gebruikt. auteur jesper k. pedersen & lt; blackie@kde.org gt; vertaling rinse de vries en wilbert berendsen namens kde-vertaalgroep nederlands
send the author an electronic postcard i do n't get any money for working on kregexpeditor, i therefore appreciate it very much when users tell me what they think about my work. i would therefore be very happy if you sent me a short mail, telling me that you use my regular expression editor. author jesper k. pedersen & lt; blackie@kde. org gt;