Sie suchten nach: ten strijde trekken (Holländisch - Englisch)

wij moeten op alle fronten ten strijde trekken.
we need to advance on all fronts.

je kon ten strijde trekken en dat was het wel zo'n beetje.
you could just about go to war and that was about it.

de geloovigen zijn niet verplicht allen te gelijk ten strijde te trekken.
and it is not (proper) for the believers to go out to fight (jihad) all together.

hoe eerder de fiscus daartegen gezamenlijk ten strijde kan trekken hoe beter.
the sooner the tax authorities can fight this as one, the better.

maakt het verschil of soldaten ten strijde te trekken en hun uiterlijk veranderen of niet?
does it make a difference if warriors go to battle changing their appearance or not?

daarnaast richt hij een katholiek dagblad op om tegen de ongodsdienstige pers ten strijde te trekken.
in addition, he founded a daily catholic newspaper to combat against the influence of the irreligious press.

laten wij samen met de commissie ten strijde trekken tegen de raad en zo naar de verzoeningsprocedure gaan.
we should join forces with the commission against the council and move towards a conciliation procedure.

we zouden niet langer ten strijde kunnen trekken tegen de amerikaanse wetgeving inzake internationale handel.
we could no longer be fighting against the american legislation on international trade.

de koning trekt hier ten strijde tegen de stad tebez.
the king wages war against the city of thebes.

waarom zijn we ten strijde getrokken tegen saddam hussein?
why did we go to fight against saddam hussein?

met een dergelijke begroting kan geen duurzame groei worden bewerkstelligd en kunnen we niet doeltreffend ten strijde trekken tegen klimaatverandering.
it is not with a budget such as this that we will restore lasting growth and successfully combat climate change.

als dit gevoel van conflict groot word trekken de staten ten strijde.
when this feeling of conflict becomes great, nations go to war.

de generaals van birma trekken voortdurend ten strijde tegen hun eigen bevolking.
the burmese generals continue to wage war against their own population.

als ze oorlog willen voeren tegen de regimes die de vn-resoluties niet respecteren, moeten ze maar ten strijde trekken tegen israël.
if they wish to wage war on regimes which do not respect the united nations' resolutions, they must wage war on israel.

het lijkt me ietwat absurd indien wij ten strijde trekken tegen de luchthavens, terwijl het door het wegverkeer veroorzaakte omgevingslawaai op lokaal niveau de dans ontspringt.
it seems to me that to concentrate on airport noise and not deal on a local level with road traffic, in particular, is a rather absurd form of discrimination against airports.

al verschillende maanden trekken de europese industriebonden ten strijde tegen ons klimaat- en energiebeleid.
for several months now, european industrial organisations have been mobilising against our european climate and energy strategy.

zelfs voor oorlogsvoering heeft men door de eeuwen heen gemeenschappelijke regels ontwikkeld en hier moeten we ten strijde trekken tegen een tegenstander uit het donker – ongrijpbaar en zonder grenzen.
even for war, common rules have been developed over the centuries, but here we are faced with adversaries lurking in the shadows, imperceptible and transcending all borders.

als hij tot den koning gekomen was, zo zeide de koning tot hem: micha, zullen wij naar ramoth in gilead ten strijde trekken, of zal ik het nalaten?
so he came to the king: and the king said to him: micheas, shall we go to ramoth galaad to fight, or forbear?

het is van wezenlijk belang dat alle europese democraten, alle europese burgers, ten strijde trekken tegen deze plaag en dit verderf, dat in de loop der geschiedenis zoveel ellende heeft veroorzaakt.
all we european democrats, all we european citizens must combat this blight, this cancer which has caused so much misery throughout our history.

trek in het baskenland ten strijde op het smokkelaarspad, vanaf saint-jean-de-luz, aan de kust.
in the basque country, follow the smugglers’ routes, from saint jean de luz, on the coast.