Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
deze software kan niet worden geretourneerd en de klant heeft geen recht op terugstorting van het aankoopbedrag.
this software cannot be returned and the customer will not be entitled to return transfer of the purchase amount.
als het middernacht is en wij hebben nog steeds geen passende accommodatie gevonden, krijgt u een volledige terugstorting.
if by midnight we still have not managed to find suitable accommodation, you will receive a full refund.
het contact wilt voor rekening van een derde betalen of wilt een hogere prijs voor het huis betalen met later een terugstorting van het verschil op een bankrekening
the lead wants to pay on someone else's behalf, or wants to pay more than the price of the house and have a part reimbursement for the difference.
als u de verzekering heeft en uw trip moet worden geannuleerd, zal u een gedeeltelijke terugstorting krijgen van de betaalde hoeveelheid voor de reservering.
if you have the insurance and your trip has to be cancelled you will be able to receive a partial refund of the amount paid for the reservation.
in alle andere gevallen, als je na onze bevestiging van je plaatsing de lessen toch niet kunt of wilt volgen, is terugstorting van het cursusbedrag niet mogelijk.
in all other cases, if you find that you cannot or do not want to take lessons after you have booked the course, we cannot make a refund.
artikel 10 voorziet in bepaalde maatregelen met betrekking tot terugstorting, d.w.z. afval dat wordt teruggeplaatst in de uitgegraven ruimtes.
article 10 provides for certain measures pertaining to backfilling, i.e. waste placed back to the excavation void.
die kosten alsmede de kosten van retournering blijven respectievelijk komen voor rekening van de klant. voorwaarde voor terugstorting van het aankoopbedrag is dat de klant zorgvuldig is omgegaan met de zaak en de verpakking.
these costs and the costs for return shipment, respectively, will be borne by the customer. condition for return transfer of the purchase amount is that the customer has handled the good and the packaging carefully.
doorgaan met de aanpassing van de accijnzen en de btw, meer bepaald inzake kortingen, vrijstellingen, speciale regelingen, terugstorting van belastingen en de toepassing van tariefreducties.
continue alignment of excise duties and vat, in particular as regards deductions, exemptions, special schemes, tax refunds and the application of reduced rates.
5.4. gezien de onderliggende contracten tussen edpnet en de registry, kan de klant geen terugstorting van betaalde bedragen eisen wanneer hij de overeenkomst vroegtijdig opzegt tijdens de looptijd van de overeenkomst.
5.4. given the underlying contracts between edpnet and the registry, the customer may not claim reimbursement of the amounts paid when he prematurely terminates the agreement.
bij vaststelling dient de klant edpnet hiervan onmiddellijk op de hoogte te brengen zodat de nodige wijzigingen kunnen worden doorgeven aan de registry. iedere nalatigheid of vertraging hieromtrent kan leiden tot de beëindiging van deze overeenkomst zonder enig recht op terugstorting van betaalde bedragen.
upon noticing it, the customer must inform edpnet immediately so that the necessary changes can be passed on to the registry. any omission or delay in informing may result in the termination of this agreement without reimbursement of any amounts paid.
in dergelijke gevallen dient een onttrekking aan het reservefonds weer aan de reserves worden toegewezen , indien het daaropvolgende jaar door de terugstorting de uit te delen winst niet minder dan 6 % van het nbb-kaptiaal bedraagt .
in such case , any amount drawn on the reserve fund must be refunded to the reserve if , in the following year , such refund can be made without reducing the profit for distribution to below 6 % of the nbb 's capital .