Sie suchten nach: thuishoort (Holländisch - Englisch)

het land waar de container thuishoort.
the country to which the container belongs.

d) het land waar de container thuishoort.
(d) the country to which the container belongs.

dit is niet iets wat in de notulen thuishoort.
that is not something which should be included in the minutes.

... of de mountainbike nemen naar waar hij thuishoort.
. . . or take the mountain bike to where it belongs.

het is een gidsje dat op elk bureau thuishoort!
it should be on every desk!

bent u niet zeker in welke categorie u thuishoort?
not sure which category you fit into?

nee, dit is geen punt dat in de plenaire vergadering thuishoort.
no, it is not a point for plenary.

als luc tuymans al in een traditie thuishoort, dan wel in deze.
if to any, then luc tuymans certainly belongs to this tradition.

ik denk dat dat soort dramatische uitdrukkingen hier helemaal niet thuishoort.
i do not think that there is any place for that sort of over dramatisation here.

en dat zelfs niet iedere europese kwestie in de begroting thuishoort.
and not every eu issue has to be specified in the budget.

wij geloven niet dat de europese unie in een zo instabiele regio thuishoort.
such an unstable region, in our view, is no place for the european union.

u bedient zich van een archaïsch taalgebruik dat in een ander tijdperk thuishoort.
you use antiquated language, even troglodyte language, forgetting which century you are in.

we zijn het er ook over eens dat er in kinderprogramma’s geen reclame thuishoort.
we also agree that advertising has no place in children’s programmes.

gelieve te specificeren onder welke bepaling van de landbouwrichtsnoeren deze aanmelding thuishoort:
please specify under which provision of the agricultural guidelines this notification is meant to fall:

mijnheer de commissaris, u zei zojuist terloops dat de rechtspraak vanzelfsprekend in luxemburg thuishoort.
commissioner, with regard to jurisdiction, you just mentioned in passing that the relevant jurisdiction would of course be in luxembourg.

de commissie verklaarde bij de aanvang dat turkije daar als kandidaat-lidstaat niet thuishoort.
the commission said at the outset that as an applicant country turkey's inclusion was not appropriate.

voor juli 2007 hebben we een foto uitgezocht die thuishoort in de groep “wat schattig!!!”.
for july 2007 we have chosen a picture that certainly belongs to the category “how cute!!!”.

daarom meent het comité dat dit artikel niet in titel iii, maar misschien veeleer in titel iv thuishoort.
the committee does not therefore regard title iii as the ideal place for this article; title iv might be better.

sorry, mijnheer mather, maar nogmaals, wij voeren hier nu geen debat dat in de commissie thuishoort.
i am sorry, mr mather. to repeat, we are not going to have a debate here which ought to take place in committee.

(es) mijnheer de voorzitter, geweld tegen vrouwen is een misstand die in geen enkele democratische samenleving thuishoort.
(es) mr president, violence against women is a scourge which no democratic society can tolerate.