Sie suchten nach: toezeggingen nakomen (Holländisch - Englisch)

de internationale toezeggingen nakomen: een loodzware taak
a major challenge : meeting international commitments

hoe kunnen we onze toezeggingen nakomen voor de vredeshandhaving in afrika?
how can we keep our commitments to african peacekeeping?

invoeren van een toezichtprocedure zodat de gelabelde sites hun toezeggingen nakomen.
introduce a monitoring procedure to ensure that the labelled sites respect their commitments.

god zal zijn toezegging zeker nakomen.
allah will not break his promise.

de eu moet ervoor zorgen dat haar partners zich aan de regels houden en hun toezeggingen nakomen.
the eu must ensure that its partners play by the rules and respect their commitments.

laten wij het tot onze belangrijkste prioriteit maken ervoor te zorgen dat alle lidstaten hun toezeggingen nakomen.
let us make delivery by member states our absolute priority.

ziet toe op de nakoming van alle overige toezeggingen,
monitor compliance with all other commitments;

daarom is het belangrijk over de financieringsmethoden te spreken, en daarom moeten we eerst de gedane toezeggingen nakomen.
that is why it is important to discuss methods of finance and why the commitments that have already been made must first of all be met.

laten we nu in onze handelsovereenkomsten, in onze aps-overeenkomsten en in ons beleid inzake overheidsopdrachten deze toezeggingen nakomen.
let us now, in our trade agreements, in our gsp agreements and in our public procurement policies, live up to those commitments.

dat betekent dat het een programma voor iedereen is; er kan in feite zelfs gecontroleerd worden of we onze toezeggingen nakomen.
it means that it is a programme for all - you can actually check on whether or not we deliver on these actions.

cyprus en griekenland moeten toezeggingen nakomen in het kader van eu-/imf-programma's van financiële bijstand.
cyprus and greece should implement commitments under eu/imf financial assistance programmes.

het belgische voorzitterschap zal zijn toezeggingen nakomen, met name tijdens de volgende raad "algemene zaken" in oktober en de europese raad van gent.
the belgian presidency will endeavour to follow up its commitments, particularly at the forthcoming general affairs council in october and the ghent european council.

de unie en de lidstaten moeten thans (...) hun toezeggingen (...) nakomen door de daad bij het woord te voegen.?
it is time (...) for the union and the member states to fulfil their commitments regarding (...) by translating words into action.'

laten we niet vergeten dat het hier niet alleen gaat om de vraag of deze twee landen de toezeggingen nakomen die ze ons hebben gedaan uit hoofde van de criteria van kopenhagen en in hun toetredingsovereenkomst.
let us not forget that this is not just about those two countries living up to commitments that they made to us under the copenhagen criteria and under their accession agreements.

maar zullen we dit onderwerp hier over een jaar of over vijf jaar opnieuw bespreken of gaan we eindelijk als donor onze toezeggingen nakomen aan een arm land dat we gewoonweg niet langer aan zijn lot kunnen overlaten?
but will we be back here in a year, or in five years, or are we are last going to deliver on donor commitments to a poor country that simply cannot be left on its knees any longer?

als alle betrokken partijen hun toezeggingen nakomen, maakt de eu een goede kans om cyclische dips te doorstaan zonder opnieuw een hoge prijs in termen van werkloosheid te moeten betalen."
if all stakeholders keep their end of the bargain, the eu has a good chance of overcoming cyclical downturns without again paying a high price in terms of unemployment."

kan de raad in duidelijke woorden mededelen welke internationale inspanningen de europese unie in het werk zal stellen om ervoor te zorgen dat alle landen ter wereld de duidelijke en onherroepelijke toezeggingen nakomen die uit de overeenkomst van kyoto voortvloeien?
can the council indicate clearly what international efforts will be undertaken by the european union to ensure that all countries in the world comply with the clear and unequivocal commitments of the kyoto protocol?

voor de financiële bijdrage van de unie is vereist dat de deelnemende landen formeel toezeggen dat zij zullen bijdragen aan de financiering van het prima-initiatief en dat zij deze toezeggingen nakomen in overeenstemming met de bepalingen van dit besluit.
the union’s financial contribution should be subject to formal commitments from the participating states to contribute to the financing of prima and to the fulfilment of those commitments in accordance with the terms of this decision.

ziet uit naar de winterprognose van de commissie en naar de beoordeling van de gevolgen ervan voor het begrotingstoezicht, in het bijzonder wat betreft de vraag of de lidstaten hun uit hoofde van het stabiliteits- en groeipact gedane toezeggingen nakomen.
looks forward to the commission's winter forecast and assessment of its implications for fiscal surveillance, in particular whether member states are respecting their commitments under the stability and growth pact.

de toezeggingen nakomen die zijn gedaan in het kader van de strategie "innovatie-unie", en meer aandacht besteden aan het slechten van hindernissen met het oog op de voltooiing van de europese onderzoeksruimte;
implementing the commitments of the innovation union strategy and giving greater prominence to the removal of obstacles with a view to completing the european research area;