Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
als een auto een cirkelvormig traject moet afleggen, dan moet het naar het midden van die cirkel toe versnellen.
if a car needs to follow a circle-shaped path, then it needs to accelerate towards the center of that circle.
momenteel worden er voorbereidingen getroffen voor een nieuw project waarbij een trein het traject tussen athene en brussel zal gaan afleggen.
a new project with a train travelling from athens to brussels is currently being prepared.
dat levert enorm veel ongemak op, niet alleen voor de werknemers in dit parlement, maar ook voor de duizenden andere reizigers die regelmatig dit traject afleggen, zeer zeker nu de feestdagen naderen.
apart from the serious inconvenience this represents for the employees of the european parliament, this makes things very difficult for the thousands of others travellers who often do that journey, particularly now with the approach of the end-of-year festivities.
de begunstigden moeten een bepaald aantal trajecten afleggen, dat jaarlijks voor elke route zal worden vastgesteld.
beneficiaries will have to carry out a certain number of journeys, which will be set annually for each selected route.
diensten die op basis van een openbare-dienstcontract worden onderhouden hebben namelijk over het algemeen een regionaal karakter, doen een groot aantal stations aan en zijn bestemd voor reizigers die een kort of middellang traject afleggen.
services operated under a public service contract are generally regional, with frequent stops, carrying passengers travelling short or medium distances.
de casas laten de narco-euros, soms via tussenpersonen, een traject afleggen door wisselkantoren in landen zoals colombia, peru, brazilië en chili, zegt mr.semesky van de dea.
sometimes via middlemen, through a chain of exchange houses in countries like colombia, peru, brazil and chile, says the dea’s mr.semesky.
de wijziging van richtlijn 96/53/eg betreft de verhoging van het maximaal toegestane gewicht tot 42 of 44 ton, naar gelang van het geval, voor wegvoertuigen die een traject afleggen in het kader van een gecombineerd vervoer.
the amendment of directive 96/53/ec concerns the increase in the maximum authorised weight to 42 or 44 tonnes, according to the vehicle, for road haulage vehicles engaged in combined transport.
voor passagiersschepen die binnenlandse trajecten afleggen, zijn de bepalingen echter slechts van toepassing indien zij meer dan 5 mijl buiten de kust varen, maar deze regels gelden voor alle schepen, ongeacht de vlag waaronder zij varen.
nevertheless, for passenger ships operating on domestic voyages the provisions will only apply to passenger ships operating more than five miles from the coastline, but these rules will apply to all flags.
benadrukt werd dat mechanismen moeten worden ontwikkeld om te verzekeren dat ontwikkelde landen geloofwaardige trajecten afleggen naar emissiereducties van minstens 80% tegen 2050 in vergelijking met de niveaus van 1990, en zich verbinden tot vergelijkbare robuuste mijlpalen op de middellange termijn.
mechanisms to ensure developed countries achieve credible pathways to emission reductions of at least 80% by 2050 in relation to 1990 levels, including commitment to comparable robust milestones in the medium term was highlighted.