Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de potentiële productie kent een trendmatige groei van tussen 2% en 2 1/2% per jaar op de middellange termijn.
potential output grows at a trend rate between 2% and 2 1/2% per annum over the medium term.
de stimulans die uitgaat van het lage renteniveau in het eurogebied is nog steeds een belangrijke motor achter de hoge trendmatige groei van de monetaire expansie.
the stimulative impact of the low level of interest rates in the euro area remains an important driving factor behind the high trend rate of monetary expansion.
de groei lag in de periode 1998-1999 echter boven de trendmatige groei, hoewel hij iets lager was dan in het oorspronkelijke stabiliteitsprogramma werd verwacht.
however, growth was above trend in the period 1998-99, even though somewhat below what was anticipated in the original stability programme.
de daling van de werkloosheidsgraad in het eurogebied blijkt bijzonder gematigd te zijn geweest als men in aanmerking neemt dat de werkgelegenheidsgroei in 1998 hoger lag dan de trendmatige groei van de beroepsbevolking.
the recent slowdown in activity appears to have had some influence on employment growth in the exposed sectors of the euro area economy. in manufacturing, quarter-onquarter net job creation was particularly strong in the first half of 1998, but decelerated significantly in the third quarter.
deze ontwikkelingen zullen zich naar verwachting voordoen in een context van een zwakkere economische groei, die echter over het geheel genomen in overeenstemming zal zijn met de trendmatige groei in de eurozone.
these developments are expected to take place in an environment of weaker economic growth, which should, however, remain broadly in line with trend potential growth of the euro area.
het programma stoelt op een realistisch macro-economisch scenario waarin wordt aangenomen dat de productiegroei gedurende de gehele beschouwde periode dicht in de buurt van de trendmatige groei ligt;
the programme is based on a realistic macroeconomic scenario which assumes output growth of close to trend growth over the projection period;
de keuze voor de trendmatige groei van de productie als basisveronderstelling van de begrotingsprognoses is een voorzichtige benadering; dit geeft echter geen realistisch zicht op de economische ontwikkelingen, althans voor de komende jaren.
opting for trend output growth as basic macroeconomic assumption underlying the budgetary projections is a cautious approach; however, it does not allow a realistic view on economic developments, at least for the nearest years.
met de maatregelen die werden genomen n.a.v. de economische stagnatie zou op middellange termijn, nadat het aanvankelijke verlies aan concurrentievermogen zou zijn verdisconteerd een snellere trendmatige groei mogelijk moeten zijn geweest.
the adjustments resulting from the slow-down in the economies should have enabled faster growth trends in the medium term, following an initial loss in competitiveness.
de raad neemt er nota van dat dit tekort in de prognoses moet worden toegeschreven aan de zeer voorzichtige raming van de trendmatige groei van 2,25% per jaar en de verhoging van de overheidsinvesteringen in verhouding tot het bbp binnen het geheel van overheidsuitgaven.
the council acknowledges that this emerges in the projections as a result of the use of a very cautious trend growth assumption of 2.25 % per annum and as a consequence of increased government investment as a share of gdp within the expenditure totals.
in het klimaat van uiterst gunstige vooruitzichten ten tijde van het toppunt van de "nieuwe economie"-hype verrekenden de markten een spectaculaire stijging van de bedrijfswinsten en de trendmatige groei en een vermindering van de volatiliteit van de productiegroei.
in an environment of buoyant expectations with the ‘new economy’ hype reaching its zenith, markets priced in a spectacular increase in corporate profits and trend growth and a decrease of output growth volatility.
de referentiewaarde is afgeleid op een wijze die verenigbaar is met en bevorderlijk voor prijsstabiliteit, zoals die door de raad van bestuur is gedefinieerd, en berust op middellange-termijnhypothesen inzake de trendmatige groei van het reële bbp en de trendmatige omloopsnelheid van m3.
the reference value is derived in a manner which is consistent with and serves the achievement of the governing council's definition of price stability on the basis of medium-term assumptions regarding trend real gdp growth and the trend in the velocity of circulation of m3.