Sie suchten nach: tweederangspositie (Holländisch - Englisch)

het is tijd dat de menselijke factor in de binnenvaart deze tweederangspositie ontstijgt.
it is time that the human factor in iwt is emancipated from this second class status.

de burgers uit de nieuwe landen zullen dus beperkingen ondervinden en derhalve een tweederangspositie innemen.
indeed, these new countries are only being integrated into the eu accompanied by restrictions which make second-class citizens of their inhabitants.

bij gebrek aan concurrentie door buitensporig protectionistisch gedrag van de kant van de lidstaten, is de trein ook deze eeuw nog veroordeeld tot een tweederangspositie.
due to a lack of competition as a result of excessive protectionist behaviour on the part of the member states, the train has been relegated to the second division in this century too.

willen we een flexibele arbeidsmarkt bevorderen, dan moeten we er ook voor zorgen dat degenen die er werkzaam zijn, geen tweederangspositie gaan bekleden.
if we are to promote flexible labour markets then we must ensure that those working within them are not put at a disadvantage.

welnu, bij gebrek aan concurrentie, zeg maar door buitensporig protectionistisch gedrag van de kant van de lidstaten, is de trein ook deze eeuw nog veroordeeld tot een tweederangspositie, ook op technologisch gebied.
well, due to a lack of competition as a result of excessively protectionist behaviour on the part of the member states -and i am not ashamed to admit this -the train has been condemned to a second-class position even in this century, also in terms of technology and even durability, which certain members have emphasised.

als alternatief voor de vereniging met portugal zal alleszins niet voor een aansluiting bij hongkong worden gekozen aangezien de inwoners van macau het volste recht hebben om zulk een verband te weigeren, daar zij vrezen op deze manier een tweederangspositie te bekleden en het niet ondenkbare risico te lopen hun eigen stem binnen het uitgestrekte chinese grondgebied te verliezen.
the alternative to links with us is surely not links through hong kong, which the people of macao are entitled to reject in view of the fear that this would put them in a subordinate position with a real risk that they would become lost, without their own voice, in the massive territory of china.

aan de economische formule wordt niet getornd: het liberaliserings- en privatiseringsproces wordt voortgezet in een groot aantal sectoren, van het vervoer en de energie tot de post- en telecommunicatiediensten, terwijl de overheidssector bij voorbaat als niet-deugend van de hand wordt gewezen; er wordt geen rekening gehouden met het protest van de werknemers en de bevolkingsgroepen die door dit antisociaal beleid getroffen worden; de sociale vraagstukken blijven een tweederangspositie innemen; en in het kader van het werkgelegenheidsbeleid wordt eens te meer geopteerd voor arbeidsflexibiliteit, onzekere banen en loonmatiging.
support will continue for the process of liberalisation and privatisation in numerous sectors, from transport to energy, from postal services to telecommunications. blatant bias is shown against the public sector; the struggle of the workers and of others affected by these anti-social policies is ignored; social issues are deemed of secondary importance; and employment policy is based on making work more flexible, on unstable work and on wage restraints.