Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ondanks herhaaldelijke waarschuwingen van de internationale gemeenschap gaat iran door met pogingen om tot een systeem van uraniumverrijking te komen.
despite repeated warnings from the international community, iran continues its efforts in the area of uranium enrichment.
in het bijzonder waren dochterondernemingen van kaa intensief betrokken bij de bouw van de site voor uraniumverrijking te qom/fordow.
in particular, kaa subsidiaries were heavily involved in the construction of the uranium enrichment site at qom/fordow.
de geïnstalleerde capaciteit van de drie fabrieken samen is momenteel naar schatting reeds goed voor meer dan 6000 ton uraniumverrijking per jaar.
the total installed capacity to date at all three plants is estimated at more than 6000 tonnes separative work per year.
bovendien heeft iran aangegeven dat, zodra fordo volledig operationeel is, het de uraniumverrijking in de oudere fabriek natanz zal afbouwen.
iran has stated that once fordo is fully operational, it will draw down enrichment at the older natanz facility.
produceert centrifugeonderdelen voor uraniumverrijking en geeft rechtstreeks steun aan proliferatiegevoelige activiteiten die iran krachtens resoluties van de vn-veiligheidsraad moet opschorten.
it manufactures uranium enrichment centrifuge parts, and is directly supporting proliferation sensitive activity that iran is required to suspend by unscrs.
hij is ernstig bezorgd over een aantal aspecten van het iraanse programma, vooral de door president khatami aangekondigde sluiting van de splijtstofcyclus, en met name de centrifuge voor uraniumverrijking.
it expresses serious concern at some aspects of the iranian programme, in particular as regards the closing of the nuclear fuel cycle, especially the uranium centrifuge, announced by president khatami.
ook worden de specifieke taken vastgesteld van de leden van de etc-board, die bij geen enkele van de partijen commerciële verantwoordelijkheid mogen dragen op het gebied van uraniumverrijking.
it also sets out specific duties of the members of the board of etc who may not hold commercial responsibility in the field of uranium enrichment of either of the parties.
de aard van sommige aspecten van het iraanse programma baart ernstige zorgen, met name ten aanzien van de door president khatami aangekondigde plannen voor het sluiten van de splijtstofcyclus, vooral inzake de centrifuge voor uraniumverrijking.
the nature of some aspects of iran's programme raises serious concerns, in particular as regards the closing of the nuclear fuel cycle, especially the uranium centrifuge, announced by president khatami.
de recente onthullingen die wijzen op het bestaan van een programma voor uraniumverrijking voor militaire doeleinden vormen een nieuwe bedreiging voor de veiligheid in de regio, ofschoon de fabricage van voor militaire doeleinden geschikte materialen via uraniumverrijking wellicht meer tijd en moeite kost dan via de methode waarbij in pyongyang geproduceerd plutonium werd gebruikt.
a new threat to the security of the region has emerged as a result of these recent revelations on a uranium enrichment programme for military purposes. this is perceived as a threat to security even though uranium enrichment is in all probability a slower and more difficult method of obtaining material suitable for military purposes than resorting to plutonium that could be produced in pyongyang.
mijnheer de voorzitter, dames en heren, drie weken geleden hebben wij vernomen dat de democratische volksrepubliek korea een geheim programma voor uraniumverrijking met militaire doeleinden ontwikkelt, hetgeen voor ons allen een reden tot ongerustheid en diepe ontgoocheling was.
mr president, ladies and gentlemen, we were all alarmed and dismayed to learn, three weeks ago, that the democratic people's republic of korea was developing a secret programme to enrich uranium for military purposes.
dus wat zouden zij zeggen van een plan om hen te belonen met de exclusieve rechten voor uraniumverrijking en voor de levering van alle nucleaire brandstof aan alle niet-kernwapen staten? [36]
so, how about a project to reward them with the exclusive rights for uranium enrichment and for the supply of all nuclear fuel to all non-nuclear-weapon states? [36]
verantwoordelijk voor de selectie en de bouw van strategische faciliteiten, waaronder - volgens iraanse verklaringen - de site voor uraniumverrijking te fordow (qom) die in strijd met irans verplichtingen gebouwd is zonder hiervan aangifte te doen aan de iaea (bevestigd in een resolutie van de raad van beheer van het iaea).
responsible for the selection and construction of strategic facilities, including – according to iranian statements - the uranium enrichment site at fordow (qom) built without being declared to the iaea contrary to iran's obligations (affirmed in a resolution by the iaea board of governors).