Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vedrag over de monetaire,economische en sociale unie tussen de brd en de ddr
treaty between the federal republic of germany and the german democratic republic establishing a monetary,economic and social union
gelet op het vedrag tot oprichting van de europese economische gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
having regard to the treaty establishing the european economic community, and in particular article 43 thereof,
de algemene voorschriften betreffende deze maatregelen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 43 , lid 2 , van het vedrag .
general rules concerning these measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in article 43 (2) of the treaty.
de commissie is van oordeel dat de door de franse autoriteiten genomen maatregelen onverantwoorde belemmeringen van de handel vormen, overeenkomstig artikel 30 van het eg-vedrag.
the commission regards these measures by the french authorities as constituting unjustified barriers to trade under the terms of article 30 of the ec treaty.
er is geen vedrag met de aangegeven hotels en/of pensions, zodat de vrijwillig verleende kortingen en voordelen te allen tijde kunnen worden gewijzigd of geschrapt.
there is no agreement with any of the listed hotels and/or inns, so that the voluntarily granted discounts and benefits can be altered or removed at any time.
blijkt het in de loop van de wetgevingsprocedure nodig in het besluit tot herschikking bepalingen die in het voorstel van de commissie ongewijzigd zijn gebleven toch materieel te wijzigen, dan worden deze wijzigingen in het nieuwe besluit aangebracht overeenkomstig de procedure die in het vedrag voor de toegepaste rechtsgrondslag is voorgeschreven.
where, in the course of the legislative procedure, it appears necessary to introduce substantive amendments in the recasting act to those provisions which remain unchanged in the commission's proposal, such amendments shall be made to that act in compliance with the procedure laid down by the treaty according to the applicable legal basis.
blijft het voordeel evenwel beperkt tot het bedrag dat noodzakelijk is om het effect op te vangen van de factoren die aan de markttekortkoming ten grondslag liggen, dan kan dit niettemin wegens het beperkte effect ervan als verenigbaar met het vedrag worden beschouwd, mits aan de in deel viii beschreven beginselen is voldaan.
provided, however, that the advantage is limited to the amount necessary to overcome the factors which cause market failure, it may be considered compatible with the treaty, where it meets the principles described in section viii below, because of its limited effect.
de commissie heeft besloten de procedure van artikel 93, lid 2, van het eg-vedrag in te leiden ten aanzien van een voorstel van de belgische regering om steun te verlenen aan bvba ds profil te dendermonde, vlaanderen.
the commission has decided to open the procedure provided for under article 93(2) ec on the belgian government's proposal to award aid to bvba ds profil of dendermonde, vlaanderen.