Sie suchten nach: veler (Holländisch - Englisch)

tot veler verrassing wist oostenrijk de oorlog succesvol voort te zetten.
to the surprise of many, austria managed to renew the war successfully.

ik heb uit veler mond argumenten kunnen optekenen ten faveure van het voorstel.
i think that the arguments in favour of the proposal have come from many sides.

weet dat mijn hart en veler harten intens dankbaar zijn voor jullie voor dit alles.
know my and many hearts are deeply grateful to you for all of this.

europese integratie gold in veler ogen lange tijd als een" technische abstractie".
para muchos, la integración europea fue durante largo tiempo una « abstracción técnica ».

het is een wereld heritage van kyoto, de kamer veler hoden van de draak tempel.
it is a world heritage of kyoto, the room of the great chief priest of the dragon temple.

wij hebben twee amendementen voorgesteld die waarschijnlijk op veler instemming kunnen rekenen als ik de instemmingen hier gehoord heb.
we have tabled two amendments which, from what i have heard, can count on considerable support.

de verenigde staten hebben de eerste democratische grondwet gehad en zijn in veler ogen een model dat op alle gebieden nabootsing verdient.
the united states had the first democratic constitution and, in many people's eyes, this country is an example to be followed in many fields.

je kunt leven met drugs, zoals het tot veler vreugde ook gebeurt met alcohol en tabak en zoals het ook gebeurt met prozac en valium.
one can live with drugs, as is the case - to many people' s delight - with alcohol and tobacco and as is the case with prozac and valium.

oke, op veler verzoek, in de volgende gids zullen wij u laten zien hoe deze te installeren op uw vriendin, vriendje, vrouw of computer man.
okay, by popular request, in the following guide we will show you how to install it on your girlfriend's, boyfriend's, wife's, or husband's computer.

europese integratie gold in veler ogen lange tijd als een "technische abstractie" . het thema had een overwegend marginale plaats in nationale politieke debatten.
for a long time, many people saw european integration as a 'technical abstraction' , and it was regarded as a very marginal topic in the national political debate.

het is een wereld heritage van kyoto, de kamer veler hoden van de draak tempel. het is het gebouw welk wordt gezegd als het al de emperor godaigo geijverd voor bestudering hier ten tijde van kindertijd.
it is a world heritage of kyoto, the room of many hoden of the dragon temple. it is the building which is said even if the emperor godaigo worked hard for study here in the days of childhood.

het document van de commissie is al geanalyseerd door allen die mij als spreker zijn voorgegaan en in het bijzonder door de rapporteur, die ik hier en nu wil gelukwensen met zijn werk alsook met het feit dat hij erin geslaagd is vrijwel alle standpunten te verenigen in een verslag waarmee uiteindelijk en tegen veler verwachting in iedereen akkoord is gegaan.
the document put forward by the commission has been analysed by all the previous speakers and especially by the rapporteur whom i wish to congratulate here and now for his work and for having been able to unite, without sparing any effort, almost all the views in a consensus document which many people thought impossible.

en ik zag, en ik hoorde een stem veler engelen rondom den troon, en de dieren, en de ouderlingen; en hun getal was tien duizendmaal tien duizenden, en duizendmaalduizenden;
and i beheld, and i heard the voice of many angels around the throne, and the living beings, and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;

de overeenkomst zal de eerste intercontinentale associatie tussen noord en zuid worden en vormt daarmee een alternatief voor andere integratiepogingen, zoals de ftaa, die veleer in het teken staat van de wil om te domineren op handelsgebied.
it will enshrine the first north-south intercontinental association, offering an alternative to other attempts at integration, such as the ftaa, which had more to do with a desire for trade domination.