Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
als in de passagiersruimte al een verwarmingsapparaat wordt ingebouwd moet dat voldoende afgedicht zijn.
if the heater is to be installed in the passenger compartment it should be securely compartmented off.
ook wordt een beschrijving gegeven van een verwarmingsapparaat voor het verkrijgen en handhaven van de adequate temperatuur voor deze beoordeling.
in addition, it describes the adapted heating unit needed to reach and maintain the right temperature for this analysis.
het verschil in temperatuur tussen het verwarmingsapparaat en de olijfolie in de glazen die in de uitsparingen van de verschillende blokken staan mag niet meer bedragen dan p2 oc.
the temperature difference between the heating device and the oil contained in the glasses inserted in the indentations of the various blocks shall not be more than p2o c.
b) een bodemvorm die gemakkelijk past in de uitsparingen van het verwarmingsapparaat, zodat de bodem van het glas gelijkmatig kan worden verwarmd.
(b) a base which easily fits the indentations of the heating unit so that the bottom of the glass is evenly heated;
om het bij sport, knutselen of puzzelen steeds – praktisch met een druk op de knop – aangenaam te kunnen maken, moet u zich een verwarmingsapparaat aanschaffen.
whether you are practising sport, doing diy or solving puzzles, if you are to ensure that you are always comfortable – at the push of a button, as it were – you need to set things up properly and get a heater.
het voorstel voorziet tevens in de mogelijkheid om typegoedkeuringen te verlenen voor het verwarmingsapparaat als component, dat dan in ieder voertuig kan worden gemonteerd zonder dat verdere technische proeven vereist zijn, dan wel voor verwarmingsapparaten als onderdeel van een bepaald voertuig wanneer dit apparaat in het voertuig wordt aangebracht.
the proposal provides also for the possibility to grant a type-approval for the heating device as (a) a component which then can be installed in any vehicle without further technical testing being required, or (b) a part of a specific vehicle when fitted to that vehicle.
het verwarmingsapparaat moet zover mogelijk naar voor en zo hoog mogelijk worden geplaatst (ten minste 80 cm boven de vloer) en van inrichtingen voorzien zijn die beletten dat voorwerpen in contact kunnen komen met hete oppervlakken van het apparaat of van zijn uitlaat.
the heating appliance shall be placed as far forward and as high as possible (at least 80 cm above ground level) and shall be fitted with devices preventing any object from being brought into contact with the hot surfaces of the applicance or its exhaust pipe.