Sie suchten nach: vleiend (Holländisch - Englisch)

en dat is niet altijd vleiend.
and that isn’t always flattering.

goed, antwoorden wij, dat is heel vleiend.
good, we answer, it is quite complimentary.

de new age is vleiend voor het individu.
the new age is flattering to the individual.

de kritiek was over dit optreden weinig vleiend.
i mean, i understand they're great films but...

dat antwoord was al te vleiend om op zijn vertrek aan te dringen.
this reply was too flattering to allow me to insist on his departure.

--„wij zijn dus verzoend, waarde heer porthos?” vroeg zij vleiend.
"we are then reconciled, dear monsieur porthos?" said she, simpering.

dit is voor mijn landgenoten niet erg vleiend, maar het geldt natuurlijk voor de hele europese unie.
this old saying, none too complimentary to my compatriots, can be extended to cover the entire european union.

het is vleiend dat de raad onze verslagen zo serieus neemt en ze op dergelijke wijze wil bespreken.
it is rather flattering that the council takes our reports so seriously and wants to discuss them in such a manner.

ik begrijp niet waarom de aftredende zuid-koreaanse president kim zo vleiend spreekt over zijn collega in pyongyang.
i am at a loss as to why out-going president kim of south korea is so flattering about his pyongyang counterpart.

"ik keek den kapitein van de nautilus aan met een gezicht, dat alles behalve vleiend voor zijn persoon was.
i stared at the nautilus's commander with an air anything but flattering to the man.

ik heb eigenlijk had het voor een tijdje en nu en dan hebben gedragen, maar het probleem is dat het was te kort om te kijken echt vleiend.
i’ve actually had it for awhile and have worn it now and then but the problem is that it was too short to look truly flattering.

bovendien komt er nu een rapport van de europese rekenkamer over het gebruik van de financiële middelen door de parlementaire fracties en ook dat is niet erg vleiend voor het parlement.
in addition, a report by the court of auditors of the european communities is due shortly on the use of resources by parliament' s political groups, and it is not a flattering picture.

ik wil daarbij benadrukken dat het vragen zijn - het is vleiend om mijn naam erop te zien staan, maar het zijn vragen namens mijn commissie.
i should emphasise that they are questions – although it is gratifying to see my name on them, the questions are on behalf of my committee.

zulk een gelegenheid om met edward èn zijn familie samen te zijn, was voor haar van het allergrootste belang, en zulk eene uitnoodiging vond zij wel buitengewoon vleiend!
such an opportunity of being with edward and his family was, above all things, the most material to her interest, and such an invitation the most gratifying to her feelings!

bovendien moet de oude vrouw het niet vleiend voor “de leider” van de staat gevonden hebben, in zijn jeugd van school weggejaagd te zijn.
to the old woman, moreover, it must have seemed that it was unbecoming for “the leader” of the state to have been expelled from school in his youth.

ik zou u aan het begin van mijn toespraak, die niet over de hele lijn vleiend zal zijn, willen bedanken omdat het zweedse voorzitterschap in deze moeilijke crisistijd niet heeft toegegeven aan de al te voor de hand liggende verleiding van het populisme.
i would like to begin my speech, which is not going to be all complimentary, by thanking you that the swedish presidency avoided the temptation of populism, so easy to fall into, in these difficult times of crisis.

commissaris monti, namens de italiaanse radicalen wil ook ik de beide rapporteurs dankzeggen voor hun goede werk.hun verslagen geven een vleiend oordeel over uw beleid en dat van het directoraat-generaal concurrentie.
commissioner monti, on behalf of the italian radicals, i too would like to thank the rapporteurs for the two sound reports they have produced, which commend both your work and the work of the directorate-general for competition.

om een cultuur van transparantie en publieke controle te bevorderen, hebben we besloten om onze milieuprestatiegegevens online te delen. vleiend of niet, we leggen ze aan iedereen voor om te bekijken zodat het publiek zelf een besluit kan nemen over onze inspanningen.
to promote a culture of transparency and public scrutiny, we have decided to share our environmental performance data online. flattering or otherwise, we are laying it out for all to see, allowing the public to make their own minds up about our efforts.

elinor berispte hem, streng, als dames steeds eene onvoorzichtigheid berispen, die voor haarzelve vleiend is, omdat hij zooveel tijd bij hen te norland had doorgebracht, toen hij zich toch bewust moest zijn geweest van zijn eigen ontrouw.
elinor scolded him, harshly as ladies always scold the imprudence which compliments themselves, for having spent so much time with them at norland, when he must have felt his own inconstancy.

springt u over de grenzen van uw vleiende diplomatieke behendigheid heen en zet u zich in voor de scheiding der machten en een grondwet in europa!
leave flattery and diplomatic skills behind you and profess your faith in the separation of powers and a european constitution.