Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
voorheen was de vlag in gebruik bij de soedanese volksbevrijdingsbeweging.
the flag of south sudan was adopted following the signing of the comprehensive peace agreement that ended the second sudanese civil war.
wij roepen de regering van sudan en de sudanese volksbevrijdingsbeweging op terug te keren aan de onderhandelingstafel.
we call upon the government of sudan and the sudan people's liberation movement to return to the negotiating table.
de raad roept de volksbevrijdingsbeweging en het volksbevrijdingsleger van sudan op zich te houden aan het memorandum van overeenstemming over de stopzetting van de vijandelijkheden.
the council calls on the sudan people's liberation movement / army to observe the memorandum of understanding on cessation of hostilities.
de raad loofde de national congress party en de sudanese volksbevrijdingsbeweging voor de moed die zij hebben getoond door voortgang te geven aan de uitvoering van het algehele vredesakkoord.
the council congratulated the national congress party and the sudan people's liberation movement for the courage they had shown in taking forward the implementation of the comprehensive peace agreement (cpa).
de raad verzoekt de regering van sudan en de volksbevrijdingsbeweging alsook het volksbevrijdingsleger van sudan om de mensen die uit de regio verdreven zijn veilig naar hun dorpen te laten terugkeren."
the council calls on the government of sudan and the sudan people's liberation movement / army to enable idps in the region to return safely to their villages."
de ondertekening van het algemeen vredesakkoord tussen de regering van sudan en de sudanese volksbevrijdingsbeweging (splm) heeft in sudan een nieuw politiek hoofdstuk geopend.
the signing of the comprehensive peace agreement between the government of sudan and the sudan people's liberation movement (splm) opened a new chapter in sudanese politics.
de eu steunt de missie van de vn in sudan (minus) ten volle en verzoekt de regering van sudan en de sudanese volksbevrijdingsbeweging alle nodige maatregelen te nemen om de snelle inzet ervan te vergemakkelijken.
the eu fully supports the un mission in sudan (unmis) and calls on the government of sudan and the sudan people's liberation movement to take all necessary steps to assist in its rapid deployment.
de europese unie wil haar politieke rol versterken in een crisis met een veelheid van lokale, regionale en internationale actoren, en de samenhang behouden tussen de steun van de europese unie aan de door de afrikaanse unie (au) geleide crisisbeheersing in darfur enerzijds, en de politieke betrekkingen met sudan in het algemeen, inclusief de uitvoering van het alomvattend vredesakkoord (cpa) tussen de sudanese regering en de volksbevrijdingsbeweging/het volksbevrijdingsleger (splm/a), anderzijds.
the union wishes to strengthen its political role in a crisis with a multitude of local, regional and international actors and to maintain coherence between the union's assistance to the crisis management in darfur, led by the african union (au), on the one hand, and overall political relations with sudan, including implementation of the comprehensive peace agreement (cpa) between the government of sudan and the sudan peoples liberation movement/army (splm/a), on the other.