Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ofschoon krachtens de onderhavige rechtsgrondslag middelen voor nieuwe voorbereidingsacties worden vrijgemaakt, kan de financiering van het programma uit deze rubriek een inkorting van de voor andere beleidsterreinen bestemde kredieten tot gevolg hebben.
although the present legal basis releases appropriations for new preparatory actions, their funding within this category could lead to a reduction in appropriations for other policies.
wat ik op dit moment wil onderstrepen is dat de commissie de lid-staten behoorlijk moet helpen om snel en doeltreffend te reageren op en wanneer mogelijk stormen, overstromingen, droogten, bosbranden, aardbevingen, grote rots-of aardverschuivingen, ecologische en technologische rampen, ernstige verkeersongevallen, enzovoort, te voorkomen.steun die natuurlijk financieel is, maar ook uitmondt in opleidings-en voorbereidingsacties voor de belangrijkste betrokkenen bij de civiele bescherming, in de verbetering van de technische interventiemiddelen en de preventie-of bestrijdingsapparatuur, in het onderwijs en de bewustmaking van de civiele bescherming en in de uitwisseling van deskundigen en technici uit de diverse lid-staten voor de verbetering van hun kennis en de perfectionering van hun diensten.
what i am particularly interested in pointing out at this time is that the commission must give significant support to member states in order to help them react rapidly and effectively and whenever possible to prevent or give warning of storms, floods, droughts, forest fires, earthquakes, major rock or land slips, ecological disasters, technological disasters, major transport accidents, etc, not only financial support but also in the form of training activities or preparing those most effective in terms of civil defence, by improving the technical means of acting and any equipment aimed at preventing or coming to the immediate rescue, by educating and raising public awareness in civil protection, etc.