Sie suchten nach: waande (Holländisch - Englisch)

toen het doelpunt viel waande ik me in een stadion!
when they scored, i found myself in a soccer stadium!

het was nog helemaal bewoond en je waande je in de middeleeuwen,
it was still inhabited and one imagined oneself in the middle ages.

hij verbleef daar drie dagen, was bijna krankzinnig en waande zichzelf vergeten.
he spent three days there, close to madness, believing himself forgotten.

ik waande me echt even terug in de dagen van de notoire nazi-gifmenger julius streicher.
i really imagined myself to be back in the days of the notorious nazi poisoner, julius streicher.

we hebben in het verleden al eerder kennis gemaakt met een duits opvoedingssysteem dat zich superieur waande aan alle andere.
poland has already experienced a german education system claiming to be superior to all others at earlier stages of its history.

gedurende een poos scheen mij de toestand, waarin ik mij bevond, zoo vreemd, dat ik waande te droomen.
"it was a long time before i was able to make out what place i was in, or to take account of the details i describe.

haar geest was zoozeer verslapt, dat zij het nog steeds onmogelijk waande, haar kracht te beproeven, en daardoor te meer ontmoedigd werd.
her mind was so much weakened that she still fancied present exertion impossible, and therefore it only dispirited her more.

zo is er het feit dat de commissie zich lange tijd boven elke controle verheven waande en weigerde de door het europees parlement geëiste opheldering te verschaffen over ernstige onregelmatigheden die al sedert een aantal jaren werden geconstateerd.
the commission has long felt itself to be above any form of control and has refused to give parliament the explanations it has demanded for the serious irregularities identified over a number of years.

het zou hem dan ook inderdaad moeielijk zijn gevallen om de oorzaak te verklaren waarom hij zich aan boord bevond, zonder de achterdocht te wekken van passepartout, die hem nog te bombay waande.
it would have been difficult to explain why he was on board without awakening passepartout's suspicions, who thought him still at bombay.

al mijn ongelukken zijn ontstaan, doordien ik bijna hetzelfde, wat gij daar zegt, aan een vrouw zeide, die ik mijn vriendin waande, doch die mij verraden heeft.
all my misfortunes arise from my having said nearly what you have said before a woman whom i thought my friend, and who betrayed me.

ik kan alleen maar zeggen op basis van onze gesprekken met de plaatselijke vertegenwoordiger en spreker voor karadzic dat ik me vijftig jaar jonger waande, want de manier van spreken en argumenteren deed me in alles denken aan de meest obscure gouwleiders ten tijde van hitler, nog afgezien van de stalinisten die daar ook vertegenwoordigd waren.
i can only say that, on the basis of our conversations with the local representatives and spokespeople of mr karadzic, i felt as though time had rolled back fifty years. indeed, the way people talked and the arguments they used reminded me strongly of the most terrible gauleiter of the hitler period, quite apart from the stalinists who were also represented there.

door dit in slaap te wiegen heeft men overstromingen en stormen over mensen afgeroepen die in hun luie stoel voor de televisie zaten en zich dankzij de economische ontwikkeling en het gematigd klimaat veilig waanden.
floods and storms have been promised for those who are currently sat comfortably in front of their televisions and who believe themselves to be protected by economic development and temperate climates.