Sie suchten nach: wederhoor (Holländisch - Englisch)

principe van hoor en wederhoor
adversarial principle

ook hoor en wederhoor zijn niet goed geregeld.
also, there is not enough provision for hearing both sides of the argument.

schending van het beginsel van hoor- en wederhoor
breach of the principle of the right to a fair hearing

deze opmerkingen zijn vertrouwelijk en het voorwerp van een procedure van hoor en wederhoor.
these observations must remain confidential and are subject to a contradictory procedure.

het beginsel - hoor en wederhoor - is een van de allereerste voorwaarden voor een echte dialoog.
the principle of – let the other side be heard – is one of the fundamental preconditions for real dialogue.

na afwikkeling van de procedure van hoor en wederhoor zenden alle betrokken instellingen of organen hun antwoord uiterlijk op 15 oktober aan de rekenkamer.
after completion of the contradictory procedure, each institution or body concerned shall address its reply to the court of auditors by 15 october at the latest.

laten wij ons ook in het israëlisch-palestijnse conflict houden aan de volledige toepassing van het beproefde adagium van hoor en wederhoor.
in the israeli-palestine conflict, we should adhere to the tried and tested principle that both sides should be heard.

de begunstigde kan in een procedure van hoor en wederhoor de toegepaste correctie betwisten, waarbij hij aantoont dat de berekening ervan onjuist is en een nieuwe berekening verstrekt.
the beneficiary may, within an adversarial procedure, challenge the correction applied by demonstrating that the calculation of corrections is erroneous and submitting new calculation.

het gerecht eerbiedigt het recht op een eerlijk proces en het beginsel van hoor en wederhoor, met name bij beslissingen over de noodzaak van een mondelinge behandeling en over de bewijsmiddelen en de omvang van de bewijslast.
the court or tribunal shall respect the right to a fair trial and the principle of an adversarial process, in particular when deciding on the necessity of an oral hearing and on the means of proof and the extent to which evidence is taken.

als er een dergelijk officieel forum is en het over de deskundigheid beschikt om hoor en wederhoor toe te passen, dan wordt de kans heel wat groter dat er voor deze heikele kwestie oplossingen worden gevonden waarmee iedereen kan leven.
if we have such a forum as of right, with the proper expertise there to listen to both sides, it will go a long way towards helping everyone to live in peace on this very vexed issue.

als lid van deze delegatie vertrouw ik op de volle medewerking van de turkse autoriteiten bij ons bezoek van begin juni, in de hoop dat het europees parlement onder toepassing van het principe van hoor en wederhoor een bijdrage kan leveren aan de beëindiging van de tragedie van de hongerstakers.
as a member of this delegation, i trust we shall receive the full cooperation of the turkish authorities on our visit at the beginning of june, in the hope that the european parliament by applying the principle of hearing both sides of the argument can contribute to ending the tragedy of the hunger strikers.

met de ontwerprichtlijn betreffende de openstelling van de netwerken wordt algehele liberalisering van het goederenvervoer voorgesteld, en dat terwijl het eerste pakket nog maar net is omgezet en er geen enkele serieuze, transparante evaluatie met hoor en wederhoor heeft plaatsgevonden.
the directive on opening up the networks proposes total liberalisation of freight, even though the first package has just been transposed and no serious, transparent and balanced evaluation has been conducted on its effects.

daarnaast is rekening gehouden met de mogelijkheid van ernstige fouten van procedurele aard, in het bijzonder ten aanzien van het beginsel van hoor en wederhoor. samengevat toetst de commissie bij een hernieuwd adviesverzoek aan twee criteria, te weten:
in addition, account is taken of the possibility of serious errors of a procedural nature, in particular in regard to the principle of hearing both sides. summarizing, when handling a request for revised advice, the committee assesses a case on the basis of two criteria, which are:

daarnaast klagen burgers soms over een gebrek aan transparantie of over het feit dat initiatieven van sommige onlinedienstenaanbieders ongegrond (bijvoorbeeld het verwijderen van legale inhoud), onevenredig of in strijd met het principe van hoor en wederhoor zijn.
in parallel to this, citizens sometimes complain about the lack of transparency or about initiatives that are incorrect (such as the taking down of legal content) or disproportionate or which disregard the right of certain online service providers to be heard.

niet allemaal, maar het groeit: door vertekening van feiten, eenzijdige benadering, manipulatie van beelden en geluid, geen toepassing van het principe van hoor en wederhoor, geen bereidheid tot correctie na gemaakte fouten.
not all, but it is a growing trend: distortion of the facts, biassed attitudes, manipulation of pictures and sound, not checking facts, not being prepared to correct mistakes.