Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bij de berekening van het belastbaar inkomen in de werkstaat moet in bepaalde omstandigheden rekening worden gehouden met de negatieve inkomsten uit een in de woonstaat gelegen woning
calculation of taxable income in the member state of employment must, in certain circumstances, take into account negative income relating to a dwelling located in the member state of residence
dat het wegvallen van elektriciteit, wat normaal gehouden wordt als de werkstaat, de normale staat, betekent dat die niet voor hen beschikbaar was.
that the loss of electricity did mean that which is normally held as the working state, the normal state, was not available to them for several hours.
ook voor deze werknemers is er nu een vrije keuze, waar men vroeger verplicht ingedeeld was in de wettelijke regeling van de woonstaat, kan men nu ook kiezen voor de regeling van de werkstaat.
they too are now free to choose: whereas before they had to be covered by the statutory scheme in their country of residence, they can now elect to come under the scheme in the country where they work.
bestuderen van de invoering van fiscale compensatiemechanismen, die in dit advies worden voorgesteld als doeltreffende instrumenten waarmee werknemers die vaak binnen de eu van werkstaat veranderen altijd belasting zouden gaan betalen in één en dezelfde lidstaat;
the study of the introduction of tax equalisation mechanisms, which are through this opinion being proposed as effective instruments whereby workers who change their place of work between countries within the eu on a frequent basis would be liable to pay tax always under the same, single jurisdiction;
bestuderen van de invoering van fiscale compensatiemechanismen waarmee werknemers die vaak binnen de eu van werkstaat veranderen altijd belasting zouden kunnen betalen in één en dezelfde lidstaat, mogelijk de lidstaat waar ze staan ingeschreven voor de sociale zekerheid;
the study of the introduction of tax equalisation mechanisms, whereby workers who change their place of work between countries within the eu on a frequent basis would be able to pay tax always under the same, single jurisdiction, possibly in the country where the worker is registered for social security;