Sie suchten nach: wij vragen ons af (Holländisch - Englisch)

we vragen ons af:
we ask ourselves,

wij vragen ons af met wat voor gevolgen.
we wonder what the consequences of this will be.

wij vragen ons af welk cijfer correct is.
we wonder which of these figures is correct.

maar wij vragen ons af waarom dit zo ingewikkeld was.
but we do have questions. why has this been so complicated?

wij vragen ons af of die 650 miljoen ecu voldoende zal zijn.
nos preguntamos si esos 650 millones de ecus serán suficientes.

wij vragen ons af waarom het ene het andere zou moeten uitsluiten.
nosotros nos preguntamos por qué una cosa habría de excluir a la otra.

we vragen ons af of dit betekenis heeft voor je?
we wonder if this is making sense to you?

we kijken opnieuw naar dezelfde landen en vragen ons af:
so, we can go to the same countries and look and see.

wij vragen ons af wat de effecten van 11 september zouden zijn geweest zonder euro.
what would have been the impact of 11 september if we had not had the euro?

wij vragen ons af hoe wij ervoor kunnen zorgen dat het geld bij de getroffenen terechtkomt.
here we are, worrying about how to get money to the victims.

wij vragen ons af waar het met de werkgelegenheid naar toe gaat: dat is de grote onbekende.
we wonder what will happen to employment and that is the million dollar question.

dit is een zaak van leven of dood. wij vragen ons af of de bisschoppenconferentie dat begrepen heeft.
we are talking about life or death; we do not know whether the episcopal conference has understood this.

wij vragen ons af op basis waarvan de commissie meent dat de bijlage kan worden herzien.
perhaps the commissioner could tell us on what basis the commission envisages the revision of that annex.

wij vragen ons af waarom wij op het ene gebied wel succes konden boeken en op het andere niet.
what we wonder is why, despite our success with the one, we cannot achieve the same degree of success with the other.

tegenstanders willen meer offensieve instrumenten. wij vragen ons af waarom het ene het andere zou moeten uitsluiten.
our opponents want us to adopt more aggressive methods, but we really wonder why the two should be mutually exclusive.

u ziet alleen maar lidstaten, wij vragen ons af hoe u de toekomst van de constitutionele regio's ziet.
you are only considering member states, but we ask ourselves how you see the future of the constitutional regions?

wij vragen ons af waarom zij voor deze extra last moeten opdraaien. ze gaan immers al gebukt onder zware lasten.
one might well ask just why they should be expected to bear these additional costs when they are weighed down by considerable costs already.

dat is weliswaar een uiterst behartigenswaardig voorstel, maar wij vragen ons af hoe die code zich verhoudt tot eisen die wij reeds stellen.
certainly, this is extremely praiseworthy, but we wonder how it relates to the demands we are already making.

en wij vragen ons af: zijn de mensen, zijn de proletariërs thans werkelijk nog schapen, dat zij stom naar de slachtbank geleid kunnen worden?
and we ask ourselves: are we men, are the proletarians of today still sheep that they can be led dumbly to slaughter?