Sie suchten nach: willens nillens (Holländisch - Englisch)

het wil maar niet ophouden met sneeuwen maar we moeten er willens nillens doorheen.
it doesn't stop snowing but we have to go through.

zij zweren willens en wetens meineden.
and they swear to a lie while they know.

willens en wetens onjuiste gegevens verstrekken
to furnish knowingly false information

licht daarentegen was er al van in den beginne en het verlicht tot op heden willens nillens de hele zichtbare wereld.
light, on the contrary, was already there from the beginning, and it continues to willy-nilly make visible the entire world.

degenen die het steunen, doen dat willens en wetens.
those who support it have to do so with their eyes open.

en zij zeggen over god willens en wetens een leugen.
and they forge a lie against allah while they know.

willens en wetens deelnemen aan de activiteiten van een terroristische groep
knowingly participating in the activities of a terrorist group

een groep van hen verbergt echter de waarheid willens en wetens.
but a party of them conceal the truth while they know.

doen we dat niet, dan rijden we ons willens en wetens te pletter.
otherwise we are heading for a fall, with full knowledge of the facts.

de raad zou nooit willens en wetens een voor de unie schadelijk besluit nemen.
the council would never take a decision that would cause harm either consciously or voluntarily.

willens en wetens deelnemen aan de niet-criminele activiteiten van een criminele organisatie
knowingly taking part in the non-criminal activities of a criminal organisation

wij weten allemaal dat de meeste landen willens en wetens dat gewoon nooit willen halen.
we all know that most of the countries, willingly or unwillingly, will never achieve this.

waarom omkleden jullie de waarheid met onzin en verbergen jullie de waarheid willens en wetens?
why confound ye truth with falsehood and knowingly conceal the truth?

zeg: "jullie kunnen willens of onwillens bijdragen geven, het zal toch niet van jullie aangenomen worden.
say, "spend willingly or unwillingly; never will it be accepted from you.

capra merkte later op dat "triumph des willens", "geen geweer afschoot, geen bommen wierp.
capra later remarked that "triumph of the will" "fired no gun, dropped no bombs.