Sie suchten nach: zal lastiger worden eerder vastgelegde... (Holländisch - Englisch)

bijgewerkte informatie zal worden eerder dan 15 februari 2004.
updated information will be earlier than 15 february 2004.

wij worden eerder in het duister gelaten….
we are left rather in the dark …

ze worden eerder afgebroken en gebruikt als energie.
instead they are broken down and used as energy.

hier worden eerder perspectieven geopend dan toekomstmogelijkheden uitgesloten.
it is a place for opening horizons rather than slamming the door on future opportunities.

annuleringen moeten worden eerder dan drie dagen na aankomst.
cancellation should be before three days of arrival.

door de stopzetting van de regeling zouden vrijwillige bijdragen lastiger worden
with the discontinuation of the programme voluntary contributions would become more difficult

de parasieten worden eerder gedood door contact dan door systemische blootstelling.
parasites are killed through contact rather than by systemic exposure.

gegevens over de verwezenlijking van alle eerder vastgelegde doelstellingen voor de verschillende activiteiten;
information on the achievement of all previously set objectives for the various activities;

die maatregelen worden eerder voorgesteld indien gegevens beschikbaar zijn, en ze omvatten:
such measures shall be proposed earlier if data are available and shall include:

voor het bedrijfsleven: vergelijkbaar met optie 2 maar de gevolgen worden eerder merkbaar.
for businesses, similar to option 2 but effects would be felt earlier.

fouten en problemen in het design worden eerder opgespoord en kunnen in een vroeg stadium worden opgelost.
errors and problems in the design are traced sooner and can be solved at an early stage.

bij elke nieuwe inkrimping moet worden gekeken naar de eerder vastgelegde doelstellingen; zijn deze nog niet bereikt, dan kunnen geen nieuwe op inkrimping gerichte maatregelen worden genomen.
any further reduction must take the objectives set previously as their starting point, and efforts to meet these objectives must continue before setting any new reduction targets.

na intramusculaire toediening van puregon zijn de maximum fsh concentraties bij mannen hoger en worden eerder bereikt dan bij vrouwen.
after intramuscular administration of puregon, the maximum fsh concentrations are higher and reached earlier in men as compared to women.

geld lenen zal lastiger en duurder worden en de kapitaalkosten zullen stijgen, wat voor de geldmarkten en de beleggings- en pensioenfondsen nadelig zal uitpakken.
moreover, it will make credit more expensive and harder to secure, increase the cost of capital and have a detrimental effect on capital markets and investment and pension funds.

het systeem is daarom steeds ingewikkelder geworden, en daarom zal de inbedrijfstelling, al uw lofbetuigingen voor de software ten spijt, vermoedelijk lastiger worden dan voorzien.
consequently, the system has become more complex and, despite all the tributes you have paid to information technology, the implementation has turned out to be more difficult than expected.

door de samenleving gewenste productievormen worden eerder verwezenlijkt door de juiste stimulansen te geven dan door het instellen van ge- en verboden.
the production types society desires are, above all, to be achieved more by incentives and not so much by commands and prohibitions.

technische storingen worden eerder gemeld dan menselijke fouten, terwijl die tweede categorie van groot belang is als het gaat om voorvallen en daarom om veiligheid.
technical defects tend to be reported more readily than human errors, whilst the second category is of major importance where occurrences, and hence safety, are involved.

het akkoord is verstoken van ambitie, omdat het niet aansluit bij het eerder vastgelegde beleid. de frustratie bij de europese burgers zal zo alleen maar toenemen.
the lack of ambition can be seen in the glaring signs of inconsistency with previously adopted policies.

school is een plaats waar het voorbeeld gegeven wordt, een plek waar meisjes en jongens gezamenlijk onderwijs genieten. hier worden eerder perspectieven geopend dan toekomstmogelijkheden uitgesloten.
la escuela es el lugar para fijar las normas y enseñar conjuntamente a niñas y niños, y un lugar en el que hay que abrir perspectivas en lugar de cerrar las puertas a oportunidades futuras.

geld voor militaire avonturen buiten het eu-grondgebied en herstel van door die oorlogen aangerichte schade in servië, kosovo en afghanistan wordt onttrokken aan eerder vastgelegde bestemmingen.
money for military ventures outside the eu territory and reparations for these wars in serbia, kosovo and afghanistan is taken from previously committed funds.