Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
veel van deze problemen worden in de hand gewerkt door maatschappelijke discriminatie en zigeunerhaat.
many of these issues result from societal discrimination and "anti-gypsism".
zij zal ook grensoverschrijdende bewustmakingsactiviteiten steunen in de strijd tegen discriminatie en zigeunerhaat op lokaal niveau.
it also supports transnational awareness-raising activities to fight discrimination and anti-gypsyism at local level.
tegelijkertijd wordt zigeunerhaat steeds openlijker ingezet als credo van extremistische denkbeelden in europa en dat moeten we een halt toeroepen.
at the same time, anti-romani sentiment is becoming an increasingly open rallying cry for extremist views in europe, one to which we must call a halt.
vele misdrijven die duidelijk door zigeunerhaat zijn ingegeven, worden niet vervolgd, en beschuldigingen worden niet eens aan de rechter voorgelegd.
on the contrary, many clear cases of anti-gypsyism are not prosecuted and charges are not even brought.
zigeunerhaat en wantrouwen tegenover de roma bestaan van oudsher, en het is pas sinds een jaar of tien dat de eu hieraan iets probeert te doen.
anti-gypsyism and lack of trust between roma communities and mainstream society is deeply rooted in history, while efforts at the eu-level to remedy the situation have only started in the last decade.
alle belanghebbenden moeten erkennen dat discriminatie en zigeunerhaat de belangrijkste oorzaken van de uitsluiting en segregatie van de roma vormen en moeten worden aangepakt om gelijke rechten voor de roma in de eu te verwezenlijken.
discrimination and anti-gypsyism need to be recognised by all stakeholders as the main reason for the exclusion and segregation of roma that must be addressed in order to achieve equal rights for roma in the eu.
het witboek over misbruik van en geweld tegen roma en het lesmateriaal van de commissie tegen zigeunerhaat (se) zijn opmerkelijke initiatieven in dit verband.
the white paper on abuses and violations against roma and the commission against anti-gypsyism producing educational material for schools (se) is a notable effort in this field.
de bestrijding van zigeunerhaat als specifieke vorm van racisme tegen roma is ook nauw verbonden met het verwerken van de roma-holocaust, een van de zwartste bladzijden uit de europese geschiedenis.
fighting anti-gypsyism as a specific form of racism targeting roma is also closely linked to coming to terms with one of the darkest parts of european history, the roma holocaust.
3.1.3 de discriminatie en zigeunerhaat die inherent zijn aan elk beleidsvormingsniveau, elk niveau van de samenleving en elk projectniveau, zijn te wijten aan de afwezigheid van de roma in het besluitvormingsproces en het feit dat ze hun stem niet kunnen laten horen.
3.1.3 discrimination and anti-gypsyism, which is inherent in every level of policy making, society and project, is due to the absence of roma in the decision making process, and the fact that they are prevented from making their voices heard.
we hopen dat hun rechten in alle lidstaten volledig worden erkend en dat de lidstaten de maatregelen zullen nemen die nodig zijn om de negatieve beeldvorming die tot discriminatie, racisme, zigeunerhaat en romafobie aanzet op lokaal, regionaal, nationaal en europees niveau te bestrijden.
we expect their rights to be upheld in all member states and that the member states adopt the measures needed to combat the negative images that lead to discrimination, to hatred and to racism towards roma and to combat ‘romaphobia’ in all its forms, at local, regional, national or european level.
--mijnheer de voorzitter, wij stellen voor in overweging a de woorden \u201cen zigeunerhaat\u201d na het woord \u201chomohaat\u201d toe te voegen.
mr president, in recital b we propose to insert the words ‘ and anti-gypsyism 'after the word ‘ homophobia’.