Sie suchten nach: zo wie zo (Holländisch - Englisch)

weet u wie zo argumenteert?
do you know who else uses this argument?

ik zie het zo. wie is er veranderd?
well, think about it this way. who changed?

wie zo denkt, heeft het toch echt bij het verkeerde eind.
if so, they should think again.

wie zo duidelijk zijn stem verheft kan men de mond niet snoeren.
the echo of a great voice cannot be quelled.

bij mij is het zo, wie het eerst komt het eerst maalt.
so it could be, what he wrote.

nu zijn sommigen van mening dat deze landen zo wie zo in hun eigen belang voor strenge veiligheidsnormen zullen zorgen.
in any event, there is now the belief that the countries want to and will apply strict safety standards for it is in their own interest.

en zo wie onder u zal willen de eerste zijn, die zij uw dienstknecht.
whoever would be first among you will be your bondservant,

zo wie zijn vader of zijn moeder slaat, die zal zekerlijk gedood worden.
'anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death.

en zo wie van u de eerste zal willen worden, die zal aller dienstknecht zijn.
whoever of you wants to become first among you, shall be servant of all.

des te meer wil zij als moeder haar kinderen helpen van wie zo velen hiervan het slachtoffer zijn.
she wants to help her children all the more as a mother because they are falling victim to this seduction in droves.

want zo wie den wil van god doet, die is mijn broeder, en mijn zuster, en moeder.
for whoever shall do the will of god, the same is my brother, and my sister, and mother.

ten tweede willen wij dat u strenger bent en meer publiciteit geeft aan de vervolging van de regeringen die onze, zo wie zo onvolmaakte, wetgeving overtreden.
secondly, we are calling on you to be tougher and to make public any legal proceedings against governments who breach the deficient legislation that we have.

de vraag is wie zo een fonds zou moeten beheren en hoe er democratisch toezicht op plaats kan vinden?
the question is, who should administer such a fund and how it could be subjected to democratic spot checks?

wie zo kijkt, vergeet dat hij/zij op dat moment aan de eigen verantwoordelijkheid van de waarnemer te buiten gaat.
those who see it that way forget that the responsibility of the observer is in that way circumscribed.

dat betekent dat wij ons in ons werk kunnen toespitsen op de wetgevende teksten en op de noodzakelijke wijzigingen, zonder breedvoerige uiteenzettingen te moeten geven van de standpunten van het parlement die zo wie zo niet altijd even duidelijk zijn.
this would focus our work specifically on the legislative texts and the changes that we wish to make to them and away from long discursive texts where parliament's opinion is not always clear.

wie zo redeneert heeft volgens mij geen juist begrip van de aard van de menselijke vooruitgang en ontleent hier een begrip aan de wereld van de krijgstechniek dat hier niet op zijn plaats is.
but reasoning like this seems to me to misunderstand the true character of human progress and to make use of a badly chosen military comparison.

we moeten dan nog wel stilstaan bij één vraag: wie zo sterk voor de aanduiding bob en bga is, denkt maar al te vaak aan de handel en veel te weinig aan de productie.
we must question ourselves, however, over one matter: all too often those in favour of the pdo and pgi scheme are more concerned with commercialisation than with production.

de raad en de commissie zijn best bereid deze ongerustheid te meten, maar lijken niet in staat te zijn tot meer dan aarzelende, weinig overtuigde voorschriften. de handigste jongens met de minste gewetensbezwaren zullen zo wie zo wel weten hoe zij deze kunnen omzeilen ten koste van de voedselveiligheid.
the council and the commission would like to get the measure of this concern, but at the moment, they do not seem to be particularly capable of offering solutions other than pernickety but overcautious regulations, which the sharpest and most unscrupulous people will continue to circumvent, to the detriment of food safety.

ook wij willen graag weten hoe de naam van de heer berlusconi, die in italië een verkiezingscampagne voert, op de presentielijst voorkomt. wij willen graag weten wie zo geestig was om deze misplaatste grap uit te halen.
we, too, would like to know how mr berlusconi, who is tied up in an electoral campaign in italy, came to be included on the attendance list; we would like to know the identity of the joker who played this trick, which is in appallingly bad taste, or whether there is something going on which has nothing to do with politics.

het idee om een speciaal fonds te vormen uit met verkoop van weesgeneesmiddelen verkregen bijdragen, na beëindiging van de termijn van tien jaar van exclusiviteit op de markt, zal naar onze mening vooral de mogelijke belangstelling van ondernemingen ondermijnen. het fonds zou dan zo wie zo niet genoeg middelen hebben, omdat de winsten niet daverend zullen zijn.
in our view, the idea of a special fund that could be set up from the proceeds from the sale of orphan drugs following the expiry of the ten-year period of market exclusivity could reduce the potential interest of undertakings, which would mean that we would still not have enough resources available in the fund, because the proceeds would not be enormous.