Sie suchten nach: zoals deze nu of te eniger tijd zullen... (Holländisch - Englisch)

laat de regel zoals deze nu is!
let the rule stay as it is!

4) de bestaansduur van de gemeenschappelijke onderneming galileo zoals bepaald in de statuten zoals deze nu luiden.
4) the lifetime of the galileo joint undertaking as provided for in the current statutes

de richtlijn, zoals deze nu voor ons ligt, zal de minimumnormen aanscherpen.
the directive, as it is now on the table, will increase the minimum standards.

de duitse versie, zoals deze nu luidt, zouden wij ook schrappen.
we would delete the german version as it stands as well.

de oplossing zoals deze nu is voorgesteld zal op velerlei gebied de unie met 25 of 30 leden kunnen lamslaan.
the proposed solution carries the risk of paralysis in a 25-or 30-member state union.

deze paragraaf is het resultaat van een brede consensus en moet blijven zoals deze nu is.
this paragraph is the outcome of broad agreement and must remain as it stands.

ja, overeenkomstig de doelstellingen zoals deze nu zijn geformuleerd, is dit duidelijk het geval.
yes, in accordance with the objectives as they are formulated, this is clearly the case.

ik wil u dan ook nogmaals vragen of u enige rechtvaardigheid ziet in de situatie zoals deze nu is.
i would still like to ask you: do you feel any injustice in the situation as it is?

als de hervorming van de structuurfondsen uitpakt zoals deze nu is gepland, zal die tweedeling er zeker komen.
if the reform of the funds is implemented as it is, that division will be ensured.

ik keur dit ten sterkste af en ik wil u verzoeken om te eniger tijd disciplinaire maatregelen te nemen tegen deze leden.
i strongly deprecate this, and i would ask that at some point in the future, some sort of disciplinary action is taken against those members.

1 daarom moeten wij ons te meer houden aan hetgeen van ons gehoord is, opdat wij niet te eniger tijd doorvloeien.
1 therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.

mijnheer de voorzitter, ik bevestig dat de twee amendementen zoals deze nu geformuleerd zijn, voor de commissie volkomen aanvaardbaar zijn.
mr president, i confirm that the two amendments are perfectly acceptable to the commission in their present wording.

de lidstaten hebben echter de mogelijkheid om te eniger tijd en binnen bepaalde grenzen betalingen aan landbouwers te doen nadat deze betalingstermijn is verstreken.
however, member states have the possibility to make late payments, within certain limits, to farmers beyond this payment period without any time limits.

laat ons dan vrezen, dat niet te eniger tijd, de belofte van in zijn rust in te gaan nagelaten zijnde, iemand van u schijne achtergebleven te zijn.
let us therefore fear, lest, a promise being left of entering into his rest, any one of you might seem to have failed [of it].

aangezien iedere getrinitiseerde zoon van bestemming een solitaire boodschapper krijgt toegewezen, komt het ons voor dat te eniger tijd in de verre toekomst het aantal beschikbare boodschappers uitgeput zal raken.
since each trinitized son of destiny has assigned to him a solitary messenger, it appears to us that at some time in the remote future the supply of messengers will become exhausted.

„spontane uitwisseling”, het niet-systematisch, te eniger tijd en ongevraagd verstrekken van inlichtingen aan een andere lidstaat;
‘spontaneous exchange’ means the non-systematic communication, at any moment and without prior request, of information to another member state;

4:1 laat ons dan vrezen, dat niet te eniger tijd, de belofte van in zijn rust in te gaan nagelaten zijnde, iemand van u schijne achtergebleven te zijn.
4:1 let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.

een in een lidstaat gegeven beslissing inzake een niet-betwiste schuldvordering wordt, op te eniger tijd aan het gerecht van oorsprong gedaan verzoek, als europese executoriale titel gewaarmerkt, indien
a judgment on an uncontested claim delivered in a member state shall, upon application at any time to the court of origin, be certified as a european enforcement order if:

ieder van ons heeft te eniger tijd bewezen in staat te zijn om te ascenderen naar ons volledige spirituele en fysieke potentieel, en in deze ascentie ceremonie wordt voor jullie voorzien wanneer jullie je eigen gewijde ritueel beginnen in je persoonlijke lichtkamer.
each of us, at one time or another, proved able to ascend into our full spiritual and physical potential, and this ascension ceremony is to be provided for you when you begin your own sacred ritual in your personal light chamber.

een flexibeler systeem dat berust op de naleving van de beleidsregels: het maximumbedrag aan stabiliteitsobligatie-emissies van een lidstaat wordt dan vastgesteld zoals hierboven beschreven, maar de bovengrens kan te eniger tijd worden gekoppeld aan de mate waarin een lidstaat de regels en aanbevelingen op basis van het governancekader voor het eurogebied naleeft.
a more flexible system linked to policy compliance: the maximum amount of a member state's stability bond issuance could be fixed as above, but the ceiling at any point in time would be linked to the member state's compliance with rules and recommendations under the euro-area governance framework.