Sie suchten nach: zonder gekheid (Holländisch - Englisch)

zonder gekheid, waar maken we ons nu zo druk om?
on a more serious note, where is the urgency?

zonder gekheid: een fitte kantoorrat is niet beter in balans, maar fitter.
now i don't mean to mock, but being a fit 10-hour-a-day office rat isn't more balanced; it's more fit.

sommige bezoekers besteden meer dan tien uur achteréén om rond te kijken - zonder gekheid!
some visitors spend more than ten hours at a time checking it out - no kidding!

maar zonder gekheid: door deze prijs word ik zeer sterk aangemoedigd in mijn werkzaamheden als schrijver.
but seriously: this prize is a very strong encouragement to my writing activities.

maar zonder gekheid, we moeten ons eerst buigen over de manier waarop deze werkzaamheden worden uitgevoerd.
but seriously, we must consider first of all the whole way in which this work is to be carried out.

dan zou ik, zonder gekheid, nog het volgende willen zeggen: u heeft iedereen verrast door uw moedertaal te spreken.
the second thing i would like to say, and i am not entirely joking, is this: you surprised us all by speaking in your native tongue.

te lange tijd werden jullie zonder gekheid afgeremd om de status-quo te behouden, zodat de illuminatie van jullie ondergang konden profiteren.
for too long you have been seriously held back to keep the status quo, so that the illuminati can benefit from your demise.

maar zonder gekheid, in dit stadium van de parlementaire procedure, zou ik twee kwesties willen aansnijden die volgens mij geen kleinigheden zijn, maar zaken van essentieel belang.
more seriously, at this stage in the parliamentary process, i would like to discuss two matters which, i feel, are not minor details but remain pressing questions.

dan zou ik, zonder gekheid, nog het volgende willen zeggen: u heeft iedereen verrast door uw moedertaal te spreken. nu is mijn moedertaal - ik ben afkomstig uit senegal en frans afgevaardigde - bambara.
the second thing i would like to say, and i am not entirely joking, is this: you surprised us all by speaking in your native tongue.

maar zonder gekheid, mijnheer fischler, denkt u niet dat het onderhand tijd wordt dat u in deze plenaire vergadering, in dit parlement, hier en nu, uitlegt wat de europese vissers, de galiciërs, in deze dramatische situatie van hun commissaris mogen verwachten?
however, mr fischler, do you not believe it is now time to explain, in this house, in parliament, here and now, what the european fishermen, the galicians, can expect from their commissioner at this time of disaster?