Sie suchten nach: weet je of ze hebben de software uitge... (Holländisch - Finnisch)

ze hebben de labourpartij verlaten.
se on vaikeaa ja se vie aikaa.

ze hebben de who naar hun hand gezet.
tämä on hyvin tyypillistä.

ze hebben de verleiding van een harmonisatierichtlijn niet kunnen weerstaan.
kuluttajan näkökulma on aina ollut en sisijainen.

ze hebben de onvoorwaardelijke terugkeer van de vn-inspecteurs geëist.
se on pyytänyt, että yk: n asetarkastajat saisivat palata irakiin ehdoitta.

ze hebben de valuta hard nodig om zelf hun economieën te kunnen opbouwen.
he tarvitsevat kovasti va luuttaa taloutensa rakentamiseksi.

ze hebben de democratisch gekozen president kabbah afgezet en gedwongen te vluchten.
se syrjäytti demokraattisesti valitun presidentin kabbahin ja pakotti hänet pakenemaan.

toen hadden de kroaten wapens, en ze hebben de serviërs meteen weg gevaagd.
kroaateilla oli aseita, ja he ajoivat serbit heti pois sieltä.

ze hebben de burgers in het grootste deel van europa vrede en een betrekkelijke welvaart gebracht.
sellaisen neuvoston häpeän, joka ei pysty tekemään

-ze hebben de aanvraag en de andere vereiste documenten ingediend bij de bevoegde autoriteiten.
-ne ovat esittäneet hakemuksen ja muut asiakirjat toimivaltaisille viranomaisille.

alle respect voor de diensten van dit parlement, maar ze hebben de zaken grondig door elkaar gehaald.
se aiheutti sekaannusta, jonka vuoksi jotkin ryhmät uskoivat, etteivät kohdat olisi lopullisessa tekstissä.

de gebruikers zijn jong, ze studeren of ze hebben een baan en komen eerder uit welvarende kringen dan uit randgroepen.
käyttäjät ovat usein nuoria, pikemminkin ahkeria, työssäkäyviä ja suhteellisen varakkaita kuin marginaaliryhmiin kuuluvia.

ze hebben de capaciteit om een snel herstel van de eu te stimuleren, zowel op het gebied van economische groei als werkgelegenheid.
pienyrityksillä on potentiaalia vauhdittaa eu:n nopeaa toipumista niin talouskasvun kuin työllisyydenkin saralla.

toch zijn er verschillende amendementen waarin dit alles serieus wordt voorgesteld, en ze hebben de steun van de heer collins en anderen.
joissakin tarkistuksissa, jotka ovat allekirjoittaneet kollega collins ja muut, ehdotetaan tätä kaikkea.

wat de inhoud ervan betreft, hebben velen van ons moeite agenda 2000 te accepteren of ze hebben er in ieder geval aanmerkingen op.
toki sisällön osalta meillä monella on vaikeuksia hyväksyä agenda 2000: ta, tai ainakin siihen on huomautettavaa.

toelichting -ze hebben de totale oppervlakte van de voor de biologische visserij gecertificeerde visvijvers niet verkleind ten opzichte van het vorige jaar;
huomautukset -ne eivät ole supistaneet luonnonmukaiseen viljelyyn hyväksyttyjen kalanviljelyaltaiden kokonaisalaa edellisvuodesta.

ze hebben de moed gehad om een oplossing te formuleren en dat is volgens mij wat op dit moment het belangrijkste is: we staan niet meer met lege handen.
ne ovat uskaltaneet esittää ratkaisua, ja se on mielestäni nyt tärkein asia: emme saavu enää tyhjin käsin.

ze hebben de handel tussen de lidstaten ongunstig beïnvloed, omdat het door volkswagen opgelegde uitvoerverbod c.q. de beperking het grensoverschrijdende verkeer heeft belemmerd.
toimenpiteet vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, sillä volkswagenin aikaansaama vientikielto/-rajoitus rajoittaa rajatylittävää kauppaa.

de aanbeveling heeft één rechtvaardigingsgrond: de tien landen hebben de toetreding verdiend, ze hebben op eigen kracht ervoor gezorgd aan
haar­der kiitti parlamenttia kokonaisuudessaan ja totesi, ettei ole koskaan kokenut niin laajaa

dit is dan ook een van de redenen waarom ik me niet kan vinden in de amendementen die zijn ingediend, want, of ze brengen ideeën naar voren die al in het verslag staan, of ze hebben de tendens meer starheid in de voorgestelde aanpak te brengen. volgens mij komt zoiets in deze fase niet gelegen.
mietintö päättyy komissiolle osoitettuun tuen ilmaisuun ja kehotukseen jatkaa valitulla tiellä ja käsittelemään myös mietinnön 7 kohdassa lueteltujen aiheiden kaltaisia seikkoja, joita ei vielä sangen ilmeisistä syistä ole käsi telty.

telkens als europa ter sprake komt, moet ik even terugdenken aan mijn middelbare school, waar we altijd zeiden:' ik ben geslaagd?of' ze hebben me laten zakken?.
puhuessamme eu: sta minulle tulee vähän mieleen koulu, missä aina sanoimme" pääsin läpi" tai" sain reput".