Sie suchten nach: welbeschouwd (Holländisch - Finnisch)

het is welbeschouwd geen vraag.
tuo ei oikeastaan ollut kysymys.

welbeschouwd begint gezondheid al bij onze levenshouding.
totuus on se, että terveys perustuu ihmisen elämänasenteeseen.

welbeschouwd is het ook de taak van het parlement dat te onderzoeken.
tämän tutkiminen on myös lopulta parlamentin tehtävä.

elk afwijking van die optie is welbeschouwd strijdig met het begrip burgerschap.
tämän mahdollisuuden käyttämättä jättäminen vääristäisi kansalaisuusajatuksen.

welbeschouwd zijn de twee kanten van de strategie van lissabon onverenigbaar met elkaar.
totuus on, että lissabonin strategian kaksi näkökulmaa ovat ristiriitaiset.

welbeschouwd heeft het ervoor gezorgd dat de mensen een beter leven hebben.
se on yleisesti ottaen parantanut elämänlaatua.

dit gaat niet, want medzamor is welbeschouwd een groter gevaar voor ons allen dan tsjernobyl.
tämä ei käy päinsä, sillä medzamor on tunnetusti meille kaikille suurempi vaara kuin tsernobyl.

er zit weinig schot in de gmo die, welbeschouwd, voor­alsnog alleen de extra kosten behelst.
joka tapauksessa, kisan edetessä pisteitä on kertynyt niille, jotka haluaisivat lopettaa tämän viljelyn euroopassa.

alles welbeschouwd zijn kernenergie en de behandeling van nucleaire brandstof bij hen waarschijnlijk niet minder veilig dan bij ons.
ydinvoima ja ydinpolttoaineen käsittely ei todennäköisesti kuitenkaan ole siellä yhtään sen turvallisempaa kuin meilläkään.

eenklacht indienen is alles welbeschouwd dus een democratische input met een heilzaameffect op elke overheid en de ontwikkeling van die overheid.
kantelu on siten lopulta eräänlainendemokraattinen panos,jolla edistetään hyvää hallintoa ja sen kehittymistä.

die uitdrukking suggereert dat het om een daad van altruïsme of grootmoedigheid gaat, maar welbeschouwd is het misschien niet meer dan een daad van rechtvaardigheid.
toteamus antaisi ymmärtää, että kyse on epäitsekkyydestä tai anteliaisuudesta; ehkäpä tarkemmin ajateltuna kyse on vain oikeudenmukaisuudesta.

toch is er een motie ingediend door enkele collega's die er welbeschouwd voor pleiten de nationale vergoedingsregelingen als uitgangspunt te nemen.
monet jäsenet ovat kuitenkin esittäneet tarkistusta, jossa käytännössä ehdotetaan tulevien euroopan parlamentin jäsenten palkkioiden perustamista kansallisten parlamenttien jäsenten palkkioihin.

welbeschouwd is het vredesproces het enige middel dat de internationale gemeenschap momenteel ter beschikking staat om vrede te bewerkstelligen in het midden-oosten.
se on itse asiassa ainoa saatavilla oleva väline, joka kansainvälisellä yhteisöllä on tällä hetkellä käytössään rauhan ylläpitämiseksi lähiidässä.

alles welbeschouwd wordt hierdoor een fi­nancieel risico dat het bestaan zelf van een bedrijf in gevaar kan brengen, van de economisch sterkere op de economisch zwakkere handelspartner afgewenteld.
euroopan unionia ei voida moittia, koska aikaansaannoksemme ovat olleet erittäin huomattavia ja merkittäviä.

alles welbeschouwd ginghet om een vorm van discriminatie waarvan het protectionistisch effect ook detot de vlaamse gemeenschap behorende belgische televisiekijker raakte, omdatdie daardoor uit minder kanalen kon kiezen.
näissä toimenpiteissä oli kaiken kaikkiaan kyse syrjivästäkohtelusta, ja sen protektionistiset vaikutukset ulottuivat myös belgianflaaminkielisen yhteisön televisiokatsojiin, joiden televisiokanavavalikoimaamonopoli rajoitti.

vervolgens denk ik aan de onvermijdelijke tegenmaatregelen die de belgische consumenten spontaan zullen nemen door alle franse producten te boycotten, die, alles welbeschouwd, verre van onvervangbaar zijn.
lisäksi ajattelen väistämättömiä vastatoimenpiteitä, joihin belgialaiset kuluttajat ryhtyvät spontaanisti boikotoimalla kaikkia ranskassa tehtyjä tuotteita, jotka eivät loppujen lopuksi ole suinkaan korvaamattomia.

alles welbeschouwd, en gezien de informatie waarover ik beschik, zou een verhoging van de betalingskredieten van rubriek 2 niet onredelijk zijn, hoewel dit misschien niet overeenkomt met hetgeen de heer mulder voorstelt.
saamieni tietojen perusteella ei olisi kaiken kaikkiaan perusteetonta lisätä otsakkeen 2 maksumäärärahoja, vaikkei ehkä olekaan syytä mennä niin pitkälle kuin jäsen mulder ehdottaa.

welbeschouwd verloopt de inbreng van aandelenkapitaal gewoonlijk als volgt: de investeerder brengt vermogen in aan de actiefzijde van de balans (in geld dan wel in natura).
tavanomainen osakepääomasijoitus toteutetaan seuraavasti: sijoittaja aktivoi omaisuuden taseen vastaaviin (rahana tai rahanarvoisina erinä).

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, landbouw zal in cancún inderdaad een van gevoeligste onderwerpen zijn, want alles welbeschouwd vertegenwoordigt landbouw een economische en sociale marktlogica waarvan de landen van het zuidelijk halfrond alleen maar kunnen dromen.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, maatalous on varmastikin yksi cancúnin neuvottelujen arkaluontoisimmista kysymyksistä. loppujen lopuksi maatalous edustaa taloudellista ja sosiaalista markkinakehystä, josta eteläisen pallonpuoliskon maat voivat vain haaveilla.

welbeschouwd zou een strikte toepassing van de geamendeerde tekst neerkomen op een toename van de bureaucratie( classificatie van documenten, registers, beroepsprocedures) en de noodzaak meer ambtenaren in dienst te nemen.
loppujen lopuksi tarkistetun tekstin soveltaminen merkitsisi lisää byrokratiaa( asiakirjojen, rekisterien, muutoksenhakumenettelyjen luokittelu) sekä tarvetta rekrytoida uusia virkamiehiä.