Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in duitsland wordt het in het kader van het 5-jarenplan braakgelegde areaal op 415.600 ha geraamd.
en allemagne on a estimé le gel quinquennal à 415.600 ha pour tenir compte des superficies non couvertes pour les demandes d'aides à l'hectare.
de commissie hecht haar goedkeuring aan het tweede drie jarenplan inzake een actie voor de verbetering van de over dracht van informatie tussen de europese talen.
la commission approuve le deuxième plan d'action triennal pour l'amélioration du transfert entre les langues européennes.
onverminderd de verantwoordelijkheid van de commissie bij de uitvoering van het tweede drie jarenplan inzake actie op het gebied van wetenschappelijke en technische informatie en documentatie heeft het cidst tot taak om door zijn adviezen bij te dragen tot een optimale uitvoering van dit plan.
sans préjudice de la responsabilité qu'assume la commission dans l'exécution du deuxième plan d'action triennal dans le domaine de l'information et de la documentation scientifiques et techni ques, le cidst a pour tâche de contribuer, par ses avis, à l'exécution optimale de ce plan.
een belangrijke doorbraak vond plaats in 1988, toen er een richtlijn werd aangenomen waarin de lid-staten ertoe werden verplicht een 15-jarenplan op te stellen om de zure regen ten gevolge van de verontreiniging door elektriciteitscentrales en andere installaties van de zware industrie tegen te gaan.
une importante percée a été réalisée en 1988 avec l'adoption d'une directive engageant les États membres dans un plan de quinze ans destiné à supprimer la pollution par les pluies acides due aux centrales électriques et autres installations industrielles lourdes.