Sie suchten nach: aanvallers (Holländisch - Französisch)

hij meende, dat twee der aanvallers nedervielen.
il lui parut que deux des assaillants tombaient.

de aanvallers van de heer birdal werden spoedig opgespoord.
les publications étrangères sont rarement censurées par l'État.

"dit dier laat zijn aanvallers niet los, het werpt hun boot om.
cet animal revient sur ses assaillants et chavire leur embarcation.

de aanvallers van 1949 weigeren zelfs nog steeds met israël te praten.
les agresseurs de 1949 refusent même encore de parler avec israël.

erger nog, de betogers werden gearresteerd en de aanvallers met rust gelaten.
plus grave encore, les manifestants ont été arrêtés et les agresseurs ont pu tranquillement s' en aller.

de aanvallers overgoten daarna het huis met petroleum en verbrandden iedereen die binnen opgesloten zat.
les membres de ce groupe armé aspergèrent alors la maison d'essence et les personnes qui y étaient enfermées furent brûlées vives.

kwaadwillende aanvallers zullen welhaast zeker nieuwe manieren vinden om de modernste beveiligingssystemen te omzeilen.
les pirates trouveront presque inévitablement de nouvelles vulnérabilités pour contourner les meilleures méthodes de protection.

de westerse staatshoofden hebben hun geloofwaardigheid in de ogen van de slachtoffers en zelfs ook bij de aanvallers verloren.
herman (ppe). — monsieur le président, chers collègues, l'unanimité de façade à laquelle devait sacrifier le communiqué final ne peut masquer les désaccords profonds qui ont marqué le dernier sommet de copenhague.

sommige systeembeheerders beschouwen dit als een mogelijke beveiligingszwakte omdat potentiële aanvallers dan op zijn minst één geldige inlognaam hebben.
autre mise à jour par lauri watts lauri@kde.org

men kon letterlijk zeggen dat hij tusschen zijne aanvallers en zich een elektriek net gespannen had, waar niemand ongestraft over heen kon.
on peut réellement dire, qu'entre ses assaillants et lui, il avait tendu un réseau électrique que nul ne pouvait impunément franchir.

wij moeten de onmiddellijke terugtrekking van de bezettingsmacht uit irak eisen en de aanvallers verantwoordelijk stellen voor de kosten van het herstel van de door hen veroorzaakte verwoestingen.
d' appeler au retrait immédiat des forces d' occupation d' irak et de demander aux envahisseurs de payer le coût de la réparation des dommages qu' ils ont causés.

de identiteit van de aanvallers kon niet worden vastgesteld en het slachtoffer wendde zich tot de franse staat met een verzoek tot schadevergoeding op grond van de nationale schadevergoedingsregeling.
ses agresseurs n’ayant jamais été identifiés, la victime avait demandé réparation à l’État français au titre du régime public d’indemnisation.

de aanvallers halen de kranten en hun namen leven voort, maar hun slachtoffers zijn slechts een getal dat vergeten wordt. #147notjustanumber
alors que les assaillants font les gros titres et leurs noms vivront à jamais, leurs victimes sont oubliées comme une simple statistique. #147notjustanumber

op vrijdag 7 augustus rond ongeveer 13.45 u. drongen vijf aanvallers gewapend met machetes de flat van blogger niloy neel binnen en vermoordden hem op brutale wijze .
le 7 août, vers 13h45, cinq assaillants armés de machettes ont fait irruption dans l'appartement du blogueur niloy neel et l'ont assassiné.

getuigen deelden mee dat de aanvallers naar verluidt slogans zoals "allahu akbar" scandeerden, terwijl ze zich uit de flat van niloy terugtrokken.
les témoins ont raconté qu'en fuyant l'appartement de niloy, ses attaquants auraient hurlé “allah oh akbar”.

deze misdrijven worden vaak in groep gepleegd, hetgeen verklaart waarom er meer aanvallers (741) dan slachtoffers (628) zijn.
ces crimes sont souvent commis en groupe, d'où le nombre plus élevé d'agresseurs (741) que de victimes (628).

kunnen de ministers van buitenlandse zaken het parlement verzekeren dat de gemeenschap, na een duidelijk onderscheid te hebben gemaakt tussen de aanvallers en de slachtoffers, bij de toepassing van sancties tegen joegoslavië een gedifferentieerde benadering zal nastreven?
les ministres des affaires étrangères voudraient-ils donner l'assurance au parlement qu'après avoir établi une distinction claire et nette entre victimes et agresseurs, la communauté adoptera une approche différenciée pour l'application de sanctions à la yougoslavie ?

daarmee zou ook de technologische ontwikkeling kunnen worden gevolgd en zou toezicht kunnen worden gehouden op de websites van hackers en aanvallers, op diverse underground publicaties over bruikbare kraakmethodes en op het verschijnen van door scriptkiddies13 gebruikte kant en klare programma's voor binnendringing of het maken van virussen.
le système d'analyse précoce pourrait assumer cette fonction, ainsi qu'une veille technologique et également un suivi des sites de hackers et de pirates et de diverses publications underground traitant des méthodes utilisables voire publiant des programmes "clés en mains" de création de virus ou d'intrusion, dont se servent les script kiddies13.

waarde collega's, ik hoop van ganser harte dat deze instelling de publieke opinie zal weten te oriënteren en een gevoel van leiderschap zal weten te geven. er moet een onderscheid worden gemaakt tussen agressors en slachtoffers, tussen aanvallers en aangevallenen, ook onder de serviërs.
chers collègues, j'espère surtout que cette institution sera capable de tenir, de durer, de donner un sentiment de leadership à l'opinion publique afin qu'une distinction soit établie entre agresseurs et agressés, entre agresseurs et victimes innocentes, même serbes.