Sie suchten nach: aanzitten (Holländisch - Französisch)

het doet ons deugd dat ook tsjechië, estland, hongarije en slovenië aanzitten bij de onderhandelingen.
nous nous réjouissons que l'estonie, la hongrie, la république tchèque et la slovénie prennent part également aux négociations.

lage en hoge groei projecties van de beroepsbevolking hun pensioen aanzitten overstappen op deeltijdarbeid, waardoor nog meer banen vrijkomen.
projections haute et basse de la population active

gezien het succes van deze diners, waarbij ook leden van het esc aanzitten, zal dit initiatief in 1998 worden voortgezet.
ces dîners de presse auxquels participent des membres du ces seront poursuivis au cours de l'année 1998, vu leur succès.

de president van de verenigde staten zal daarna de europese commissie bezoeken, en vervolgens aanzitten aan een werkdiner met de trojka van de eu.
le président des etats-unis effectuera ensuite une visite à la commission européenne, puis aura un dîner de travail avec la troïka de l'ue.

het comité merkt op dat veel landen reeds op of tegen het huidige eu-minimumniveau aanzitten en dat dit dus onvoldoende compensatiemogelijkheden biedt.
le comité observe que de nombreux pays ont déjà atteint le niveau minimum communautaire, ou sont en voie de l'atteindre, et que les possibilités de compensation se révèlent insuffisantes.

het voorzitterschap zal derhalve als vertegenwoordiger van de gemeenschap en haar lidstaten aan de conferentietafel aanzitten en deelnemen aan de door de conferentie in het kader van de regionale samenwerking in te stellen multilaterale werkgroepen.
une telle coopération ne confèrerait-elle pas à la communau té une certaine crédibilité, qui lui permettrait de jouer un rôle d'intermédiaire analogue à celui qu'elle a joué dans le conflit centraméricain ?

bij het bestuursdiner van de evp, waar de commissarissen van evp­huize ook aanzitten, worden ein­delijk spijkers met koppen gesla­gen. morgen zal van den broek ontbijten met de raadsvoorzitter.
ces maladies étant rares, les informations dispo­nibles sont souvent insuffi­santes, que ce soit au niveau du diagnostic ou à l'intention des patients et des généralistes une fois que la maladie a été dia­gnostiquée.

dat moe ten wij natuurlijk toeschrijven aan het feit dat de europese unie uit een aantal lidstaten bestaat die veel meer achter hun eigen klein gewin aanzitten als het gaat om opbouwprojecten dan datje te maken hebt met een unie waarvan de afzonderlijke leden over hun eigen schaduw heen kun nen springen en inderdaad hun verantwoordelijkheid kun nen nemen.
nous rejetons donc l'amendement 29, qui limiterait le danger aux relations homosexuelles masculines à risque, comme si les autres ne l'étaient pas. je le répète, médicalement, toutes les relations homosexuelles masculines présentent des risques et des risques très importants.

als de partijen elkaar sancties en uitvoerverboden gaan opleggen zal dat banen kosten. we zullen een slecht figuur slaan als we straks in seattle ernstig verdeeld en ruziënd gaan aanzitten, terwijl we juist een gemeenschappelijk front tegen de verenigde staten zouden moeten vormen.
il fera perdre des emplois en cas de sanctions et d' embargos réciproques; et il nous humiliera si nous arrivons à seattle profondément divisés et faisant montre d' une attitude batailleuse, alors que nous avons besoin de faire front commun face aux États-unis.

van tijd tot tijd is het bekend dat wij bepaalde gevallen onderzoeken en dat de commissie achter een zaak aanzit wegens kartelvorming of dominante posities.
de temps en temps, on sait que nous sommes en train d'enquêter sur des cas et que la commission examine un cas en matière de cartels ou de positions dominantes.