Sie suchten nach: achteruitgingen (Holländisch - Französisch)

vorig jaar zeiden de wetenschappers dat de schelvisbestanden achteruitgingen.
l’ année dernière, les scientifiques nous ont dit que les stocks d’ églefin diminuaient.

arbeids ongeschikten die er in inkomen feitelijk niet op achteruitgingen ten gevolge van hun arbeidsongeschiktheid, zullen hun uitkering na een overgangsperiode kwijtraken.
les personnes invalides n'ayant pas subi de perte réelle de revenus à la suite de leur invalidité perdront les avantages auxquels elles avalent droit après une période transitoire.

het systeem werd doorgevoerd ondanks een zekere weerstand van de kant van de volcontinu­arbeiders, die er financieel iets op achteruitgingen en niet langer hun verlofdagen vrij konden plannen.
14 été appliqué en dépit d'une certaine opposition de la part des travailleurs postés, qui ont subi des pertes financières et n'étaient plus en mesure de prendre des jours de congé supplémentaires à leur gré.

aangezien de financiële prestaties van de ondernemingen in de steekproef na september 2011 achteruitgingen en die onderneming deel uitmaakte van de steekproef, kan dubbeltelling niet als schadeoorzaak worden beschouwd.
dans la mesure où les résultats financiers des sociétés retenues dans l’échantillon, dont faisait partie cette société, se sont détériorés après septembre 2011, la double comptabilisation ne peut être considérée comme une source de préjudice.

deze resultaten contrasteren met die van 1983, waarin de italiaanse bedrijven achteruitgingen en de duitse, nederlands e en belgische vervoerders stijgingen noteerden die boven het gemiddelde uitgingen.
ces résultats contrastent par rapport à ceux de l'année précédente (régression pour les transporteurs italiens et progression supérieure à la moyenne pour les transporteurs allemands, néerlandais et belges).

in daggemiddelden uitgedrukt gaven de voorschotten echter een minder sterke toename te zien, namelijk met 15 miljoen parallel aan de ontwikkeling van de portefeuille, terwijl de eigen middelen waarover het rentenfonds beschikte licht achteruitgingen.
en moyennes journalières, les avances enregistrèrent toutefois une hausse moins importante, à savoir 15 millions, parallèlement à l'évolution du portefeuille alors que les moyens propres dont disposait le fonds des rentes diminuèrent légèrement.

de nog sterke prijsstijging beperkte het reële beschikbare gezinsinkomen, zo dat het gezinsverbruik en de woningbouw achteruitgingen, mede onder invloed van het hoge rentepeil. de investeringen zowel in de particuliere als in de overheidssector bleven echter op hoog peil als ge volg van in voorafgaande jaren getroffen maatregelen.
le nouveau gouvernement, entré en fonction en septembre, a pris de nombreuses mesures en matière de politique des revenus, notamment en suspendant l'indexation des salaires sur le coût de la vie et en procédant à d'importantes restrictions budgétaires.

de bedrijfstak van de gemeenschap kon zijn geringe verkoop in het goedkope marktsegment niet compenseren door de verkoop van duurdere niche-producten, zodat met name marktaandeel, investeringen, winstgevendheid en het rendement van de investeringen van deze bedrijfstak achteruitgingen.
l'industrie communautaire n'a pas réussi à compenser le recul du volume des ventes dans les segments inférieurs du marché par les ventes de produits de niche à forte rentabilité, ce qui s'est traduit par une diminution sensible de sa part de marché, de ses investissements, de sa rentabilité et du rendement de ses investissements.

(113) worden geen definitieve maatregelen genomen, dan zal de winstgevendheid van de bedrijfstak van de gemeenschap, die in de beoordelingsperiode achteruitging, achteruit blijven gaan, met het risico dat andere pty-fabrieken in de gemeenschap worden gesloten.
(113) au contraire, en l'absence de mesures définitives, la baisse continue de rentabilité de l'industrie communautaire observée au cours de la période considérée se poursuivra, avec le risque d'autres fermetures d'usines de pty dans la communauté.