Sie suchten nach: aldus verklaard op (Holländisch - Französisch)

voor echt verklaard op.........
vu pour authentification, le...........

de betrekking is vacant verklaard op 1 mei 2000.
l'emploi est déclaré vacant au 1er mai 2000.

de betrekking is vacant verklaard op 1 augustus 1999.
l'emploi est déclaré vacant au 1er août1999.

de bij de wet ingestelde regeling wordt niet toepasselijk verklaard op :
le régime institué par la loi n'est pas rendu applicable :

de commissie heeft zich bereid verklaard op deze vragen in te gaan.
mais il est apparu que ces exportations ne pouvaient se faire que par l'intermédiaire de deux sociétés israéliennes, l'agrexco et la citrus.

de raad heeft ten slotte de regeling ook van toepassing verklaard op ecuador.
par la suite, le conseil a décidé d'inclure l'equateur dans la liste des pays bénéficiaires de ces «concessions».

wordt verklaard op welke voorwaarden de producten in het land van doorvoer verbleven;
la certification des conditions dans lesquelles s'est effectué le séjour des marchandises;

dit laatste document is in werkdocument nr. 7 ook van toepassing verklaard op onderdeel b.
ce dernier document a été étendu au volet b dans le document de travail no 7.

ofwel wordt er een regeling niet van toepassing verklaard op procedures inzake sociaal recht.
soit la réglementation n'est pas déclarée applicable aux procédures en matière de droit social.

de afkortingen van de namen van een aantal geldnemers van de bank worden verklaard op blz. 58.
= donnée non significative = donnée non disponible — = sans objet p.m. = pour mémoire

een beleidsnota over besluiten waarbij toezeggingen verbindend worden verklaard op grond van artikel 9 vindt u .
une synthèse sur des décisions relatives à des engagements adoptées au titre de l'article 9 est disponible .

toxicologische studies met testosteron hebben alleen effecten aangetoond die kunnen worden verklaard op basis van het hormoonprofiel.
les études toxicologiques portant sur la testostérone n’ont révélé que des effets pouvant être expliqués par le profil hormonal.

als de bankrichtlijn van toepassing wordt verklaard op dit soort coöperatieve onderneming, gaat het wezen van deze verenigingen verloren.
cela devrait notamment s'appliquer aux objectifs régionaux, à savoir les objectifs 1, 2 et 5b, dans le cadre desquels plusieurs fonds doivent collaborer à la réalisation d'un objectif commun.

"... van het voornoemde koninklijk besluit van 6 maart 1990, zoals van toepassing verklaard op... ».
"... de l'arrêté royal du 6 mars 1990 précité; rendu applicable aux...''.

1973 niet van toepassing verklaard op het handels verkeer tussen enerzijds egypte en anderzijds denemarken, ierland en het verenigd koninkrijk.
1973), les dispositions de cet article ont été déclarées non applicables jusqu'au 31 décembre 1973 aux échanges entre l'egypte, d'une part, et le danemark, l'irlande et le royaume-uni, d'autre part.

de werkgever werd failliet verklaard op 21 april 1992; enkele maanden nadien werd het faillissement wegens gebrek aan baten opgeheven.
l'employeur a été déclaré en faillite le 21 avril 1992; celle-ci a été clôturée, plusieurs mois plus tard, pour insuffisance d'actif.

-- vraag nr. 48 is niet-ontvankelijk verklaard op grond van bijlage ii, deel a, punt 3 van het reglement.
- la question n° 48 a été proclamée irrecevable( annexe ii, partie a, point 3 du règlement).

dit bezwaar werd ontvankelijk verklaard op basis van artikel 9, lid 3, eerste alinea, onder a), van vorengenoemde verordening.
ces oppositions ont été jugées recevables sur base de l’article 9, paragraphe 3, premier alinéa, point a) dudit règlement.

de hoge raad verklaarde op 11 maart het land weer onaf­hankelijk.
le haut conseil déclare la restauration de l'indépendance le 11 mars.

commissaris mimica verklaarde op zijn beurt: "
et m. mimica d'ajouter: «