Sie suchten nach: alles staat bij ons in teken van jo... (Holländisch - Französisch)

2.1 alles staat tegenwoordig in het teken van de veranderende wereldeconomie. dit vereist nieuwe benaderingen.
2.1 aujourd'hui, l'élément clé est le changement de contexte dans l'économie mondiale, ce qui nécessite de nouvelles approches.

inhoudelijk gezien staat de commissie nog bij ons in het krijt.
sur le plan du contenu, la commission a encore une dette.

wij zijn tot jou gekomen met een teken van jouw heer.
nous sommes venus à toi avec une preuve de la part de ton seigneur.

de infrastructuur staat bij ons op een dramatisch laag niveau.
il est grand temps d'adapter le contrôle aérien aux exigences de notre époque.

dat alles resulteert in hoge schulden in brazilië en hoge winsten bij ons in europa.
sans doute a-t-elle besoin d'un signal de la part de l'union européenne.

bij ons in bretagne is men al eeuwenlang visser van vader op zoon.
tamino (v). - (it) monsieur le président, je voudrais in tervenir sur le rapport de m. arias cañete concernant le secteur de la pêche.

wij willen turkije bij ons in europa.
nous voulons que la turquie soit à nos côtés en europe.

eu­begroting in teken van werk, milieu, gelijke kansen en buitenlands beleid
lin ce qui concerne le ni­ger. l'union reverra sa dé­cision île suspendre son aide après les élections qui doivent se lenir le 10 no­vembre.

en natuur lijk staat bij ons allen de ratificatie van het verdrag van maastricht bij onze beslommeringen op de voorgrond.
c'est à bon droit que l'on peut qualifier d'unique dans l'histoire moderne la nature et le fonctionnement de cette institution.

ik verwijs bij ons in duitsland naar krümel. daar dreigt het gevaar van leukemie.
a ce stade, je me permets de donner un exemple de chez nous, en allemagne; il y a un risque de leucémie.

dat is echt een unanieme mening bij ons in de fractie.
c' est là un avis tout à fait unanime au sein de notre groupe.

bij ons in finland staat men echter niet zo voorwaardelijk tegenover de biologische monitoring van chemische stoffen.
skinner (pse). - (en) monsieur le président je voudrais féliciter m. freddy blak pour le travail qu'il a réalisé sur ce rapport.

enerzijds voor allen die bij ons in armoede en ellende leven;
d'une part, vis-à-vis de ceux qui, chez nous, sont dans la pauvreté et la misère;

een duitse aannemer gaat bij ons in de stad een nieuw winkelcentrum bouwen.
une entreprise de construction allemande va construire un nouveau centre commercial dans notre ville.

van alle oeso-landen is dit verschil bij ons in finland het grootst.
chez nous, en finlande, la disparité entre les deux atteint le taux le plus élevé des pays de l'ocde.

bij ons in nederland is in de regionale pers op de voorpagina eenzelfde soort artikel verschenen.
un article du même type est paru chez nous aux pays- bas en première page de la presse régionale.

commissaris van miert is vandaag bij ons in straatsburg; commissaris bangemann is hier ook.
le commissaire van miert est présent à strasbourg aujourd'hui. le commissaire bangemann l'est égale ment.

toch bevat deze verklaring ook meerdere onderdelen waarop kan worden voortgebouwd, ook bij ons in de eu.
il comporte toutefois plusieurs éléments sur lesquels l'ue peut elle aussi s'appuyer.

de bescherming van vrouwen en kinderen in cambodja tegen misbruik begint hier, bij ons, in onze lidstaten.
la protection des femmes et des enfants cambodgiens contre les abus commence ici, avec nous, dans nos États membres.

ik weet dat bij ons, in frankrijk, edf op alles, zelfs het meest onwaarschijnlijke, is bedacht.
je sais bien que chez nous, en france, edf a prévu tout, même l'imprévisible.