Sie suchten nach: als voorheen (Holländisch - Französisch)

dat is echter evenmin als voorheen gebeurd.
le parlement ne va pas se dé dire demain en demandant une conférence internationale, ce qui serait absurde.

of d) zijn taken als voorheen kan uitvoeren.
ou d) peuvent continuer comme auparavant.

adem net als voorheen in en uit door het mondstuk.
vous devez inspirer et expirer par l’embout buccal comme précédemment.

de gelaedeerde moet net als voorheen de schade bewijzen.
comme auparavant, c'est à la victime qu'incombe la charge de la preuve.

de behandeling dient vervolgens te worden hervat als voorheen.
le traitement doit ensuite se poursuivre comme précédemment.

het blijft evenwel net als voorheen naar andere teksten verwijzen.
cependant, il conserve le système de références précédemment adopté.

de verdeelsleutels zullen als voorheen het uitgangspunt blijven bij deze toewijzing.
l’ attribution est toujours réglementée - et le restera - sur la base des clés de répartition, comme avant.

2.2 net als voorheen worden de producten ingedeeld in drie categorieën.
2.2 la classification des produits continue à se faire en trois catégories.

de internationale samenwerking van onderzoekers komt er zo ook wel - net als voorheen.
moi aussi, j'ai encore des doutes.

als voorheen voert canada voornamelijk grondstoffen en halffabrikaten naar de gemeenschap uit.
comme dans le passé, le canada exporte essentiellement vers la cee des matières premières et des produits semi-finis.

dat is geen rechtsgrondslag en om die reden is de betaling net als voorheen onwettig.
cette décision ne peut être considérée comme un acte de jurisprudence, ce qui signifie que ces paiements sont toujours illégaux.

als u evenveel vet blijft eten als voorheen, kan uw lichaam dat mogelijk niet aan.
par conséquent, en vous conformant à votre objectif de consommation de graisses, vous maximaliserez vos résultats en termes de perte de poids tout en minimisant le risque d'effets indésirables liés au régime. • cherchez à perdre du poids de façon progressive et stable.

het is net zo'n bonte mengeling als voorheen, alleen een graadje erger.
telkämper puisse être discuté ici.

de stichting verklaarde de landbouwgronden aan dezelfde landbouwers als voorheen te willen blijven verpachten.
la fondation déclarait avoir l'intention de continuer à donner les terrains agricoles à ferme aux mêmes exploitants que précédemment.

ke hoogte moeten liggen als voorheen, vol gens de directies van de beide bezochte horlogefabrieken.
équivalent, une fois les investissements amortis, à ce qu'il était auparavant, selon les responsables des deux entreprises horlogères visitées.

als de burgers van de ddr naar frankrijk willen, hebben zij net als voorheen een visum nodig.
en troisième lieu, nous nous préoccupons de l'importance des crédits.

net als voorheen moeten dergelijke niet-agrarische maatregelen ook uit het efro en het esf worden gefinancierd.
le feder et le fse doivent aussi, comme c'était le cas jusqu'à présent, contribuer à l'aide communautaire en faveur des mesures non agricoles.

dat was echter niet het geval, aangezien het terrein met de gebouwen werd gebruikt voor hetzelfde doel als voorheen.
or, cela ne s'est pas produit puisque le terrain et ses bâtiments sont toujours utilisés aux mêmes fins.

de verbeterde omstandigheden in de financiële markten hebben aangetoond dat niet alle liquiditeitsmaatregelen meer in dezelfde mate nodig zijn als voorheen .
au vu de l' amélioration de la situation sur les marchés financiers , il apparaît que toutes les mesures en matière de liquidité ne sont pas aussi nécessaires que par le passé .

de commissie van de europese gemeenschappen heeft als voorheen voorlichtingsbezoeken georganiseerd ten behoeve van vertegenwoordigers van uiteenlopende sectoren van de griekse samenleving.
la commission des communautés européennes a continué d'organiser des visites d'information à l'intention des représentants de divers secteurs de la vie hellénique.