Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
wij komen steeds verder in een babel van „concretudes" terecht.
c'est créer une catégorie collective discriminatoire, c'est donc faire œuvre de haine et d'injustice.
een reusachtige bureaucratie ! een belachelijke toren van babel ! een bodemloze put !
bureaucratie gigantesque, ridicule tour de babel, gouffre financier: telles sont les images sousjacentes à nombre de critiques adressées à la communauté.
u jaagt rampzalige hersenschimmen na en droomt van een toren van babel die steeds maar weer opnieuw opgebouwd wordt.
menons en premier lieu un débat interinstitutionnel suivi par un conseil européen qui sera consacré à ce problème.
als wij van de unie geen toren van babel willen maken, zullen wij ons moeten inspannen elkaar zo goed mogelijk te verstaan.
ainsi, "les anciens membres devront également montrer qu'ils sont disposés à
de plugin babel voor & konqueror; geeft u snel en gemakkelijk toegang tot de babelfish-vertaaldienst.
le module externe babel pour & konqueror; vous donne un accès rapide au service de traduction babelfish.
- in het kader van babel bijscholingsacties uitvoeren voor journalisten en andere vakmensen in de audiovisuele sector die in een veeltalige omgeving werken.
mener, dans ie cadre de babel, des actions de perfectionnement pour journalistes et autres professionnels de l'audiovisuel travaillant au milieu mu 11111ngue.
de raad is, institutioneel gezien, de rem, het onderdak van de twaalf symbolen van een europa dat niet bestaat. de raad is een babel.
nous insistons donc pour que la commission s'en tienne à ses propositions.
daarom zijn alle culturen en alle talen gelijkwaardig en kan geen enkele vermaledijde toren van babel het belang in het geding brengen dat de gemeenschap vanaf het begin altijd gehecht heeft aan de officiële taal van de lidstaten.
toutes les cultures et toutes les langues doivent avoir la même valeur et aucun anathème recourant à la tour de babel ne peut récuser l'importance que l'ensemble communautaire a toujours accordé à la langue officielle des etats membres.
ook europees rechts zegt neen tegen een soortgelijk europa, dat als de toren van babel de soevereine rechten van de lid-staten op zo belangrijke gebieden als de economische en monetaire unie
cela nous place donc au 1er juillet 1990. m. de la palisse dirait aussi bien que moi que, si on ne peut pas. le faire avant, on peut le faire après, c'est-à-dire pendant le deuxième semestre 1990.
1.6 het eesc erkent dat bij het oprichten van deze cybernetische "toren van babel" bijzondere nadruk moet worden gelegd op de normalisatie van systemen en procedures.
1.6 le cese reconnaît l'importance particulière qui revient à la normalisation des systèmes et des procédures dans l'édification de cette "tour de babel" cybernétique.
dergelijke rechten zijn alleen maar een soort speelbal, overgeleverd aan manoeuvres en manipulaties van ver enigingen en assembleeën, volgens de trotse subjectiviteit van de bouwers van de toren van babel en de zogenaamde bevrijders van de bastille!
le rapporteur fixe le cadre de politiques strictes, de solidarité et de progrès social, au paragraphe 4.
daarbij moeten immers steeds meer middelen en energie worden gestoken in zelfbestuur en omvangrijke afstemmingsprocessen; er mag zich daaruit in geen geval een "toren van babel" ontwikkelen.
pour les collectivités locales, ce type de projets implique toujours plus de ressources et de travail et multiplie les processus de consultation; il ne faudrait en aucun cas que cette situation débouche sur une tour de babel.
de negen werktalen, met 72 mogelijke taalcombinaties, alsook de miljoenen bladzijden die vertaald moeten worden, vormen vandaag een „babel", die nog maar net functioneert.
c'est cette quadrature du cercle que vous propose la commission des pétitions.