Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de meeste landen met een buitensporig tekort hebben hun begrotingspositie niet tijdig aangepast .
la plupart des pays présentant un déficit excessif n' ont pas ajusté leur situation budgétaire en temps voulu .
banken mogen niet worden gered en de begrotingspositie van de overheid zal niet verder worden verzwakt.
désormais, les banques ne devraient plus être renflouées, et la situation budgétaire des États membres affaiblie davantage.
wegens het aanhoudend hoge structurele tekort is de begrotingspositie sinds het begin van het nieuwe decennium zwak.
la situation budgétaire demeure fragile depuis le début de la décennie avec un déficit structurel persistant et significatif.
de begrotingspositie van montenegro is verslechterd en de toenemende staatsschuld brengt de houdbaarheid van de overheidsfinanciën in het gedrang.
la situation budgétaire du monténégro s’est détériorée et la hausse des niveaux d’endettement public menace la viabilité budgétaire.
als de overheidjaarlijks hogebedragen aan rente moet betalen, kande begrotingspositie onhoudbaar worden, waardoor de prijsstabiliteitingevaar komt.
par exemple, une hausseexcessive des dépenses publiques à unmoment où l’économie tourne déjàpratiquementaumaximumdesescapacités risquerait, en stimulant lademande globale, de créer des goulets d’étranglement et d’engendrer des tensions inflationnistes.
enkele landen rapporteren nog steeds aanzienlijke onevenwichtigheden , terwijl andere landen er een gezonde begrotingspositie op na blijven houden .
certains pays enregistrent encore des déséquilibres importants , tandis que d' autres continuent de présenter des situations budgétaires saines .
beperking van de lopende primaire uitgaven zoals gepland, om de evenwichtige begrotingspositie in overeenstemming met het geactualiseerde stabiliteitsprogramma te handhaven;
restreindre comme prévu les dépenses primaires courantes, afin de conserver un solde budgétaire équilibré, conformément au programme de stabilité actualisé;
het programma bevat realistische prognoses van de macro-economische vooruitzichten en de begrotingspositie gedurende de hele periode tot 2004-05.
le programme fournit des projections macroéconomiques et budgétaires réalistes pour l'ensemble de la période allant jusqu'à l'exercice 2004-2005.
belgië, denemarken, spanje, finland en zweden vertoonden een voor de conjunctuur gecorrigeerde begrotingspositie dicht bij het evenwicht of met een overschot.
la belgique, le danemark, l'espagne, la finlande et la suède ont affiché une situation budgétaire corrigée des variations conjoncturelles proche de l'équilibre, voire excédentaire, en 2003.
in het merendeel van de landen is sinds het convergentieverslag 2008 de begrotingspositie sterk verslechterd, grotendeels ten gevolge van aanzienlijk verslechterende macro-economische omstandigheden.
dans la majorité des pays, la situation budgétaire s’est considérablement dégradée depuis le rapport sur la convergence 2008, essentiellement sous l’effet de la détérioration sensible des conditions macroéconomiques.
de financiële markt is nu, meer dan ooit, extra alert op de begrotingspositie en het macro-economisch evenwicht van de landen die de euro als munt hebben.
plus que jamais, les marchés financiers feront montre d'un renfort de précautions quant au suivi par les pays de la zone euro des équilibres budgétaires et macroéconomiques.
(10) de niet-bindende aard van het begrotingskader van malta en de beperkte horizon van de begrotingsplanning zijn niet bepaald bevorderlijk voor een gezonde begrotingspositie.
(10) la nature non contraignante du cadre budgétaire de malte et la planification budgétaire à court terme ne sont pas propices à une position budgétaire saine.