Sie suchten nach: bemiddelingsovereenkomst (Holländisch - Französisch)

de raad had gisteren al ingestemd met de bemiddelingsovereenkomst.
le conseil a déjà approuvé hier l'accord atteint dans le cadre de la procédure de conciliation.

daarom zullen we ons volledig houden aan de bemiddelingsovereenkomst die we in maart met de personeelsvertegenwoordigers gesloten hebben.
dès lors, nous continuerons à observer à la lettre l' accord de conciliation dégagé avec les représentants du personnel en mars.

ten gevolge van de bemiddelingsovereenkomst zal de beroepsgeheimhouding van advocaten gewaarborgd blijven, tenzij de advocaat weet dat het juridisch advies dat wordt ingewonnen een witwasdoel dient.
l' accord de conciliation permettra de conserver le secret professionnel du conseiller juridique à moins qu' il ne sache que les conseils juridiques concernent des activités de blanchiment d' argent.

sommige lidstaten ging verder dan de eisen van de richtlijn: belgië, tsjechië, hongarije en italië vereisen niet expliciet de instemming van alle partijen bij het geschil voor een verzoek tot uitvoerbaarmaking van de bemiddelingsovereenkomst.
certains États membres ont été au-delà des dispositions de la directive: la belgique, la république tchèque, la hongrie et l’italie n’exigent pas expressément le consentement de toutes les parties au litige pour qu'une demande tendant à ce que l'accord de médiation soit rendu exécutoire puisse être déposée.

ook kan worden besloten over te gaan tot directe onderhandelingen, zonder tussenkomst van een derde, en dit gedurende een jaar, gevolgd, in geval van mislukking, door een periode van zes maanden voor het opstellen van de bemiddelingsovereenkomst.
ainsi, la possibilité de négociation directe, sans l’intervention d’une personne tierce, pourrait être reconnue pendant une année suivie, en cas d’échec, d’un délai de six mois pour l’établissement de la convention de médiation.

ten gevolge van de bemiddelingsovereenkomst over auto/olie die op 29 juni 1998 is bereikt, hebben de raad en het europees parlement besloten de hoeveelheid benzeen in benzine te beperken tot 1% in het jaar 2000.
À la suite de l'accord de conciliation auto-oil atteint le 29 juin 1998, le conseil et le parlement européen ont décidé de limiter le pourcentage de benzène dans l'essence à 1% en l'an 2000.