Sie suchten nach: bemiddelingspogingen (Holländisch - Französisch)

onze bemiddelingspogingen werden achtervolgd door tegenslag.
nos efforts de médiation ont été sapés par l' infortune.

de internationale bemiddelingspogingen schijnen gefaald te hebben.
les tentatives de médiation internationale semblent avoir échoué.

commissaris hans van den broek meldde dat de commis­sie bemiddelingspogingen onder­neemt.
le parlement de­mande que la commission soumet­te à une élude approfondie les ré­percussions non économiques du passage de l'heure d'été à l'heure d'hiver et vice versa ainsi que l'ap­plication de l'heure d'été en tant que telle en ce qui concerne notam­ment, la santé publique, la sécurité routière et la pollution et ce, avant le 1" janvier 1996. ■

betreft: gevaar voor de bemiddelingspogingen van de vn in de kwestie cyprus
cette dernière restait un trou noir entre l'intégration économique et la cpe.

de europese gemeenschap en haar lid-staten zullen hun bemiddelingspogingen voortzetten.
la communauté européenne er ses États membres poursuivront leurs efforts de médiation.

de europese unie steunt ten volle de huidige bemiddelingspogingen van de afrikaanse leiders.
l'union européenne soutient pleinement les efforts de médiation que déploient actuellement les dirigeants africains à cet égard.

de sveu zal steun blijven verlenen aan internationale bemiddelingspogingen in nagorno-karabach.
le rsue continuera de soutenir les efforts internationaux de médiation sur le haut-karabakh.

bemiddelingspogingen is een van de twee richtingen die in het eg-beleid terzake is gevolgd.
les efforts de médiation constituent l'une des deux voies suivies par la politique communautaite.

de conferentie zou zich moeten richten naar de bemiddelingspogingen van de organisaties en de staatshoofden in de regio.
la conférence devrait s'appuyer sur les efforts de médiation des organisations et des chefs d'etat de la région.

dit debat vindt min of meer op de eerste verjaardag van de bemiddelingspogingen van de europese gemeenschap plaats.
et il a donc été raisonnable de créer le programme poseican en accordant la priorité à la préservation de la spécificité économique des îles.

de eu zet zich intensief in voor het onderhandelingsproces van khartoem en steunt de bemiddelingspogingen van de arabische liga en kenia.
l'union européenne s'est fortement impliquée dans le processus de négociation de khartoum et elle appuie les efforts de médiation déployés par la ligue des États arabe et le kenya.

de twaalf steunen ten volle de bemiddelingspogingen van het secretariaat-generaal van de verenigde naties in dit conflict.
les douze continuent à soutenir pleinement les efforts de médiation du secrétariat général des nations unies dans ce conflit.

de tien steunen alle daartoe strekkende bemiddelingspogingen en zijn bereid te helpen bij het beëindigen van de vijandelijkheden die zoveel mensenlevens hebben gekost.
la violence prend des proportions qui menacent d'échapper à tout contrôle et la violation des droits de l'homme est pratiquement instituée en règle de vie.

de bemiddelingspogingen van zijne majesteit hassan ii, iran en de sovjetunie konden laten vermoeden dat irak zich misschien uit koeweit zou terugtrekken.
voici que la médiation iranienne, la médiation soviétique, après les efforts de sa majesté hassan ii, pouvaient laisser penser que l'irak aurait pu se retirer du koweït.

de raad blijft de inter-palestijnse verzoening onder president mahmoud abbas aan­moedigen en steunt de bemiddelingspogingen van egypte en de arabische liga.
le conseil déclare qu'il continue à encourager la réconciliation inter-palestinienne autour du président mahmoud abbas et qu'il apporte son soutien aux efforts de médiation déployés par l'Égypte et la ligue arabe.

we zul len alle bemiddelingspogingen en inspanningen voor vrede blijven steunen, met name de inspanningen van de intergouvernementele ontwikkelingsautoriteit, wier di plomatieke werk onze volledige steun geniet.
il a affirmé qu'au sein du conseil, jusqu'à présent, aucun arrêt des investissements n'avait été appliqué, comme c'est le cas au États-unis.

de nieuwe regering onder leiding van de heer sharon daarvoor verantwoordelijk stellen, zoals hier wordt gedaan, bemoeilijkt alleen maar de bemiddelingspogingen van de eu-vertegenwoordigers.
en rendre le nouveau gouvernement de sharon responsable, comme cela a été fait, ne fait que compliquer le rôle de négociateurs des représentants de l' ue.

daarom putten wij uit de bemiddelingspoging van president gorbatsjov nieuwe hoop dat de grote afslachting op het laatst nog kan worden voorkomen.
c'est la raison pour laquelle la médiation du président gorbatchev fait naître des espoirs qu'il sera mis fin à ce massacre à grande échelle.